[王翰《凉州词》古诗翻译赏析]王翰的诗词《凉州词》赏析

【#诗词鉴赏# 导语】《凉州词》这首诗通过描写大军饮酒出征的场景，反映出战士乐观豪迈、视死如归的英雄气概。下面®文档大全网就给大家介绍下王翰的诗词《凉州词》，欢迎阅读！

　　《凉州词》

　　唐•王翰

　　葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

　　【赏析】

　　《凉州词》是唐代诗人王翰的七言绝句，创作于开元年间。唐陇右经略使郭知运在开元年间，把凉州曲谱进献给玄宗后，迅即流行。这首诗地方色彩极浓：从标题看，凉州属西北边地；从内容看，葡萄酒是当时西域特产，夜光杯是西域所进，琵琶更是西域所产。这些无一不与西北边塞风情相关。诗通过边塞军中一个宴乐畅饮生活的片断的描写，抒发了守边将士忠勇爱国，视死如归的英雄气概。

　　“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”两句记事，写将军战罢归营，设酒庆功的场景。葡萄酒、夜光杯、琵琶声，都有着浓郁的边塞色彩和鲜明的军旅生活特征，冲淡了残酷的战争阴云，把读者引人了塞外战场热烈的宴饮气氛中。首句为全诗的抒情创造了气氛，“欲饮”二字，表现出将士们那种豪爽之情。下句紧张急促的琵琶声，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来，渲染一种欢快宴饮的场面。

　　“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”两句转而抒情：战士们互相斟酌劝饮，尽情大醉，但请君不要嘲笑我们醉卧沙场，自古以来，能有几人活着离开战场的呢？因此，在未战死以前，我们要尽情痛饮，一醉方休。这两句诗多少流露出对生命不保的哀伤，但更多的是一种报国豪情，是为了报国而置生死于度外的铮铮豪言。“醉卧沙场”，表现出来的不仅是豪放，而且还有着视死如归的勇气；“古来征战几人回？”这个诘问句，虽然用了夸张手法写出边睡战争的激烈残酷，但它更着意表明的是将士们把为国捐躯与痛饮醉卧沙场等同看待，因此，诗的基调仍然是雄壮高昂的，并不是伤感的。但也有人认为末两句是“故作豪饮旷达之词，而悲感已极”，因为明知已无生还的可能，还必须坚持下去，去迎接一场场殊死的搏斗。

　　扩展阅读：王翰的简介

　　王翰：字子羽，晋阳(今山西太原)人；登进士第，举直言极谏，调昌乐尉。复举超拔群类，召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。出为汝州长史，改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马，卒。其诗题材大多吟咏沙场少年、玲珑女子以及欢歌饮宴等，表达对人生短暂的感叹和及时行乐的旷达情怀。词语似云铺绮丽，霞叠瑰秀；诗音如仙笙瑶瑟，妙不可言。代表作有《凉州词二首》、《饮马长城窟行》、《春女行》、《古蛾眉怨》等，其中以《凉州词二首》（一）最负盛名。诗句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”中透露出来的那种豪迈和悲凉真是有回肠荡气，洗心涤魄的感染力，令人三日犹闻其音。《古蛾眉怨》诗中所表现出来的那种瑰丽奇崛的想象和珠玑满盆的秀词不禁令人联想到李白和屈原的作品，真不愧余音绕梁之仙作也。集十卷，今存诗一卷（全唐诗上卷第一百五十六）。

　　王翰少时就聪颖过人，才智超群，举止豪放，不拘礼节。唐睿宗景云元年（710年）中进士。张嘉贞任并州刺史时，十分赞赏王翰的才能，常以很好的礼遇相待，王翰则自做歌并于之舞，神气轩昂，气度不凡。

　　王翰性格豪爽，无拘无束，常与文人志士结交，杜甫诗中以“李邕求识面，王翰愿卜邻”之句赞叹王翰。

　　他的诗多豪放壮丽之句，可惜很多已散失，传世之作中最负盛名的是他的《凉州词》：“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”流露出作者厌战的情绪，也表现了一种毫纵的意兴。

　　王翰原有诗集十卷，大都失传。

　　《全唐诗》录其诗一卷，共十四首。

　　扩展阅读：王翰的评价

　　王翰的凉州词与王之涣的凉州词同负盛名，作品于旷达、豪纵、谐谑的背后，流露了士兵们的一种厌战情绪。

　　王翰，出自富贵之家，豪放不羁，能写歌词，自歌自舞。其歌行风华流丽。唐人七言断句，李沧溟推王昌龄“秦时明月”为压卷，王凤洲推王翰“葡萄美酒”为压卷。王渔洋谓：必求压卷，王维之“渭城”、李白之“白帝”、王昌龄之“秦时明月”、王之涣之“黄河远上”，其庶几乎！而终唐之世，无出此四章之右者矣。

　　据张说讲，王翰笔头子很快，很能写。有一个叫徐坚的人曾问过张说当代文士谁写的好，张说回答道，“王翰之文有如琼林玉斝，虽烂然可珍，而多有玷缺，若能箴其所阙，济其所长，亦一时之秀也。”这番议论该是在说王翰的文章，而不是诗。可惜他留下来的文章太少，我们也就无法判断张说的评价是否公允了。

　　从王翰留下的十四首诗上看，他写七言要比五言好。他有一首题为《饮马长城窟行》的歌行体，也真的看出了驾驭语言的才气和看问题的独特角度，其中如“归来饮马长城窟/长城道傍多白骨/问之耆老何代人/云是秦王筑城卒……”，如此看来，他对秦始皇累死万民而修长城怨气不小，甚至还指责说筑长城就是在“筑怨”，而秦始皇的弱智也在于此。

本文来源：https://www.wddqw.com/1gBp.html