11月3日至4日,法国南部“蓝色海岸”地区名城戛纳将迎来二十国集团(G20)领导人第六次峰会。中国国家主席胡锦涛将参加二十国集团领导人全体会议、工作午餐和工作晚餐,讨论世界经济形势强劲、可持续和平衡增长的框架、国际货币体系改革、大宗商品价格、全球治理、贸易、发展和金融监管等问题。胡锦涛还将同有关国家领导人和国际组织负责人举行双边会见。
当前,全球经济面临严峻挑战,发达经济体增长疲弱、新兴经济体面临高通胀炙烤、粮食等大宗商品价格大幅波动。在世界经济前景灰暗、欧债危机愈演愈烈的背景下,此次二十国集团峰会注定将成为全球瞩目的焦点。
我们来看相关英文报道:
Chinese President Hu Jintao arrived in France on Wednesday to attend a summit of the Group of Twenty (G20) that aims to check the downturn of the global economy and achieve financial stability.
At the meeting, the G20 leaders were expected to address the major problems affecting the world economic recovery and the stability of the global financial market.
They were to discuss the eurozone debt crisis, reform of the international monetary system, the strengthening of financial regulations, and the combating of inflation.
国家主席胡锦涛周三抵达法国参加G20峰会,该峰会旨在制止全球经济低迷,实现全球金融稳定。在峰会上,G20领导人将讨论影响全球经济复苏和全球金融市场稳定的主要问题,包括欧元区债务危机,国际货币体系改革、加强金融监管以及抑制通货膨胀。
讲解:
“summit of the Group of Twenty”即指“G20峰会”(二十国集团峰会),也说成G20 summit,二十国集团是由中国、美国、英国等19个国家以及欧盟组成。summit除了指顶点、顶峰的意思,还有峰会、级会议的意思。文中的eurozone debt crisis即指欧元区债务危机,international monetary system指国际货币体系,inflation指通货膨胀,与之相对的deflation即指通货紧缩。
请大家将下面一句话翻译成中文:
Facing the real economic challenges in the globe, the G20 summit should help stabilize the European market and recover the global economy.
正在阅读:
“G20峰会”用英语怎么说?05-06
阳光课堂金牌练习册语文七年级上册参考答案04-20
单位2016年爱国卫生工作总结范文02-14
小学生读书真让我着迷作文600字三篇12-31
爱尔兰留学院校及热门专业推荐01-21
2017年浙江成人高考专升本英语真题及答案(Word版)10-01
2021年夏季甘肃嘉峪关普通高中学业水平考试成绩查询入口(已开通)08-17
2021年辽宁葫芦岛考区一级造价工程师职业资格证书发放通知05-28
新西兰留学日常生活解读09-12