新概念第四册课文原文及翻译:新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson37

【课文】
　　First listen and then answer the following question.
　　听录音，然后回答以下问题。
　　What is the most important factor, both in government or business, for keeping running costs low?
　　If a nation is essentially disunited, it is left to the government to hold it together. This increases the expense of government, and reduces correspondingly the amount of economic resources that could be used for developing the country. And it should not be forgotten how small those resources are in a poor and backward country. Where the cost of government is high, resources for development are correspondingly low.
　　This may be illustrated by comparing the position of a nation with that of a private business enterprise. An enterprise has to incur certain costs and expenses in order to stay in business. For our purposes, we are concerned only with one kind of cost -- the cost of managing and administering the business. Such administrative overheads in a business are analogous to the cost of government in a nation. The administrative overheads of a business are low to the extent that everyone working in the business can be trusted to behave in a way that best promotes the interests of the firm. If they can each be trusted to take such responsibilities. and to exercise such initiative as falls within their sphere, then administrative overheads will be low. It will be low because it will be necessary to have only one man looking after each job, without having another man to check upon what he is doing, keep him in line, and report on him to someone else. But if no one can be trusted to act in a loyal and responsible manner towards his job, then the business will require armies of administrators, checkers, and foremen and administrative overheads will rise correspondingly. As administrative overheads rise, so the earnings of the business after meeting he expense of administration, will fall; and the business will have less money to distribute as dividends or invest directly in its future progress and development.
　　It is precisely the same with a nation. To the extent that the people can be relied upon to behave in a loyal and responsible manner, the government does not require armies of police and civil servants to keep them in order. But if a nation is disunited, the government cannot be sure that the actions of the people will be in the interests of the nation; and it will have to watch, check, and control the people accordingly. A disunited nation therefore has to incur unduly high costs of government.
　　RAYMOND FROST The Backward Society
　　【New words and expressions 生词和短语】
　　hub n. (活动的)中心
　　disunited adj. 分裂的
　　correspondingly adv. 相应地
　　backward adj. 落后的
　　incur v. 承担
　　administer v. 管理
　　adminstrative adj. 行政管理的
　　analogous adj. 类似的
　　overheads n. 一般费用
　　initiative n. 主动，积极性
　　checker n. 检查人员
　　foreman n. 监工
　　dividend n. 红利
　　unduly adv. 过度地
　　【课文注释】
　　1.disunited adj. 分裂的
　　例句：Moreover, when the employees are disunited, unhappiness is bound to set in.
　　更何况大家都不团结时，不愉快事件频频。
　　You are wretched, disunited individuals.
　　你们糟透了，分崩离析了。
　　disunite 　vt. 使分离, 使不和
　　例句：The issue disunited the party members.
　　该问题在党员中造成分裂。
　　2.correspondingly adv. 相应地
　　例句：The language correspondingly became stiffer.
　　讲话的语言也相应地变得更加强硬。
　　3.economic resources 经济资源
　　4.backward adj. 向后的, 落后的
　　例句：He took a backward step and ran away.
　　他向后退了一步,跑了。
　　This part of the country is still backward.
　　这个国家的这个地区仍很落后。
　　【词义辨析】
　　back, backward, hind, behind 这些词均有“在后，向后”之意。
　　back: 作为副词或形容词时，强调所修饰物的位置以及动作运动方向。
　　backward: 可用于人或物，指向后的，落后的或迟钝的。
　　hind: 指成对并且分前后的东西的“后面的”。
　　behind: 指一物同它物相对的位置或场所。
　　5.stay in business 维持营业
　　6.be analogous to 与...相似
　　例句：The human heart is analogous to a pump.
　　人的心脏和泵类似。
　　7.initiative
　　n.
　　①主动权，主动性
　　例句：In the economic trend of the new era, having the initiative is the key.
　　在新时期的经济大潮中，拥有主动权是关键。
　　I put it all down to her hard work and initiative.
　　我把这一切归因于她工作又勤奋又主动。
　　② 首创精神
　　例句：It is innovation plus initiative that has kept it thriving.
　　创新与进取精神使得它蓬勃发展。
　　adj.
　　①创始的
　　例句：The articles of incorporation usually name the initial directors.
　　通常情况下，公司的组织章程应记载创始董事的姓名。
　　②初步的
　　例句：The panel's initial findings have now been made public.
　　这个委员会的初步调查结果已经公布于众。
　　③自发的
　　例句：She took an initiative part in the Wildlife Conservation Society.
　　他们自发牵制住了敌人。
　　8. as falls within their sphere 属于他们分内的。
　　9.keep someone in line 控制住某人
　　例句：It's difficult to keep a group of young children in line.
　　让小孩都老老实实的可真不易.
　　【反义词】
　　out of line
　　例句：Don't get out of line at dinner or you will be punished.
　　晚饭时给我老实点要不我就收拾你.
　　10.keep them in order 管理他们
　　11.in the interests of 符合......的利益
　　例句：We work in the interests of the people.
　　我们是为人民群众的利益而工作。
　　12.unduly adv. 过度地，不适当地
　　例句：An eccentric person, especially one who is unduly zealous.
　　异人古怪的人，尤指过分狂热的人
　　【参考译文】
　　如果一个国家实际上处于分裂状态，使之联合起来就是政府的事了。这样的一来就增加了政府的开支，从而相应地减少了可以用来发展国家的那部分经济资源。不应忘记，在一个贫穷落后的国家里，那部分财力是很有限的。凡是政府管理费用高的地方，用于发展国家经济的资金就会相应地减少。
　　把国家的状况同私人企业的状况加以比较，就可以看清这个问题。一个企业为了继续经营，不得不支出一定的费用和开销。就我们的目的而言，我们只关心一种费用 -- 企业行政管理费。一家企业的行政管理开支类似于一个国家的政府管理所用的开支。如果企业中的每个人都在真诚地为提高企业利润而工作，那么企业的管理费用就会降低到相应的程度。如果企业的每个人都信得过，人人都认真负责，在各自的工作范围内发挥主动性，行政管理费用就会降低。行政管理费用降低的原因是：每项工作只需要一个人去完成，用不着另外再有一个人检查工作。督促他遵守章程，或向有关人士汇报他的工作。但是，如果企业中谁也不可信赖会对工作尽忠守职，那么企业就会需要大批的管理人员、检查人员和带班人员，管理费用就会相应地增加。管理费用增加了，那么在扣除管理费用后，企业的收入就降低了。因此用于分红的金额或直接用于将来开拓和发展的投资就相应地减少了。
　　一个国家的情况也完全相同。如果人民忠于职守，举止规矩，能受到政府的信赖，那么政府就不需要大批的警察和文职人员去促使人民遵纪守法。但是，如果一个国家处于分裂状态，政府不能相信人民的行动有利于国家，那么政府就不得不对人民进行监督、检查和控制。因此，一个处于分裂的国家必须要支付过高的行政管理费用。

本文来源：https://www.wddqw.com/M1jn.html