[新概念第四册课文原文及翻译]新概念第四册课文翻译及学习笔记：Lesson21

【课文】
　　First listen and then answer the following question.
　　听录音，然后回答以下问题。
　　How did William Hart's childhood prepare him for his acting role in Western films?
　　William S. Hart was, perhaps, the greatest of all Western stars, for unlike Gary Cooper and John Wayne he appeared in nothing but Westerns. From 1914 to 1924 he was supreme and unchallenged. It was Hart who created the basic formula of the Western film, and devised the protagonist he played in every film he made, the good-bad man, the accidental-noble outlaw, or the honest-but-framed cowboy, or the sheriff made suspect by vicious gossip; in short, the individual in conflict with himself and his frontier environment.
　　Unlike most of his contemporaries in Hollywood, Hart actually knew something of the old West. He had lived in it as a child when it was already disappearing, and his hero was firmly rooted in his memories and experiences, and in both the history and the mythology of the vanished frontier. And although no period or place in American history has been more absurdly romanticized, myth and reality did join hands in at least one arena, the conflict between the individual and encroaching civilization.
　　Men accustomed to struggling for survival against the elements and Indians were bewildered by politicians, bankers and businessmen, and unhorsed by fences, laws and alien taboos. Hart's good-bad man was always an outsider, always one of the disinherited, and if he found it necessary to shoot a sheriff or rob a bank along the way, his early audiences found it easy to understand and forgive, especially when it was Hart who, in the end, overcame the attacking Indians.
　　Audiences in the second decade of the twentieth century found it pleasant to escape to a time when life, though hard, was relatively simple. We still do; living in a world in which undeclared aggression, war, hypocrisy, chicanery, anarchy and impending immolation are part of our daily lives, we all want a code to live by.
　　CARL FOREMAN Virtue and a Fast Gun from The Observer
　　【New words and expressions 生词和短语】
　　supreme adj.
　　protagonist n. 主角
　　outlaw n. 逃犯，亡命之徒
　　framed adj. 遭到陷害的
　　vicious adj. 恶毒的
　　mythology n. 神话
　　vanished adj. 消失了的
　　absurdly adv. 荒诞地
　　arena n. 竞技场在
　　encroaching adj. 渐渐渗入的
　　Indian n. 印第安人
　　bewilder v. 使手足无措
　　alien adj. 外来的
　　taboo n. 戒律
　　disinherit v. 剥夺...继承权
　　undeclared adj. 未经宣布的
　　hypocrisy n. 伪善
　　chicanery n. 诈骗
　　impending adj. 迫近的，近在眉睫的
　　immolation n. 杀戮
　　code n. 准则
　　【课文注释】
　　1.nothing but，仅仅，只是。
　　例句：There was nothing but silence in the room.
　　这间屋内声息全无，一片寂静。
　　例句：He is nothing but a hypocrite, pretending that he knows nothing about it.
　　他是一个虚伪的人，假装对那件事一无所知。
　　2.supreme，的，的。
　　①(权力﹑ 级别或地位)的;至高无上的。
　　例句：He is the supreme ruler of a vast empire.
　　他是一个庞大帝国的统治者。
　　the Supreme Court：法院。
　　② 最重要的;的。
　　例句：Winning an Olympic gold medal was, I suppose, the supreme moment of my life.
　　我认为我荣获奥运会金牌时是我一生中最重要的时刻。
　　3.It was Hart who created the basic formula of the Western film，正是他创造了西部电影的基调。这是一个强调句。
　　4.in short，总而言之，一句话。
　　例句：In short, I am interested in all of the sports.
　　简而言之，我对一切运动都感兴趣。
　　在作文中可以用来结尾，这里也帮大家总结下其它可以用来结尾的短语^^
　　To sum up
　　In a word
　　All in all
　　Taking into all these factors
　　In conclusion
　　5.in conflict with，和……有矛盾。
　　例句：It is a statement in conflict with other evidence.
　　这一陈述与其他证词不一致。
　　6.the old West，指密西西比河以西地区。
　　7.be rooted in，生根于。
　　例句：The belief of founding a new China was deeply rooted in his mind.
　　建立行中国的想法深深的根植在他的脑海中。
　　8.join hands in，携手联合。
　　例句：Let's join hands and struggle for a better future together.
　　让我们携起手来，共同为美好的明天而奋斗。
　　9.arena，竞技场，舞台。
　　①arena的本意是圆形剧场或竞技场。
　　例句：The Roman arena was very famous.
　　罗马竞技场是很出名的。
　　②arena引申意为活动或斗争的场所或场面。
　　例句：A member of congress works in the political arena.
　　国会议员在政界活动。
　　10.live by，靠……过活，以……为生。
　　例句：Man shall not live by bread alone.
　　人活着不能仅靠面包。
　　【参考译文】
　　威廉.S.哈特大概是美国西部电影明星中的佼佼者。他和加里.古柏、约翰.韦恩不同，他只在西部电影中扮演角色。在1914年至1924年期间，他，独霸影坛。正是他创造了西部电影的基调，即在他自己的拍摄的影片中他所塑造的主人公形象：被认为是坏人的好人，出人意料的高尚的逃犯，诚实却遭陷害的牛仔或因流言蜚语蒙受嫌疑的司法官。总之，主人公是一个自相矛盾，又与他的拓荒环境相矛盾的人物。
　　哈特与大部分同时代在好莱坞的演员不同，他确实了解西部早期拓荒生活的一些情况。作为一个孩子他曾在西部生活过，当时西部拓荒生活正在消失。他塑造的英雄人物深深地扎根于他本人的记忆和经历之中，也扎根于有关已经消失的拓荒生活的历史和神话之中。虽然在美国历没有任何时期或地区像西部拓荒时期那样被荒谬地浪漫主义化了，但神话和事实至少在某一个舞台上共存，也就是存在于个人与渐渐闯入的文明这两者的冲突之中。
　　习惯与大自然和印第安人作斗争以求生存的拓荒者被政客、银行家和商人搞得晕头转向，最后被圈地、尖律我外来的清规戒律所击败。哈特扮演的被误为坏人的好人总是一个局外人，总是一个被剥夺继承权的人。如果他认为在进行过程中有必要枪击一个司法官或抢劫一个银行，他的早期观众很容易接受，觉得应该原谅他，特别是当哈特最后战胜了前来进攻的印第安人时，观众更能原谅他。
　　生活在20世纪20年代的观众认为，逃到一个即使艰苦但比较简朴的时代中去是件愉快的事，我们今天仍有这种感觉。如今，不宣而战的侵略、战争、虚伪、诈骗、无政府状态以及即将临头的毁灭成了我们日常生活的一部分，我们都希望有一个赖以生存的行为准则。

本文来源：https://www.wddqw.com/PNGn.html