留学荷兰的第一次:留学荷兰语言那些趣味短语

【#荷兰留学# 导语】如果是自学荷兰语言，那么其中的漫长和困难自己心中有数，不过有时候苦中作乐，我们在学荷兰语也会发泄一些趣味的事情。©文档大全网就来谈谈一些趣味短语，让我们来对荷兰语更深入的了解吧!

　　1、Nukomtdeaapuitdemouw

　　英文：Nowthemoneycomesoutfromthesleeve

　　中文：现在猴子从袖子里出来啦

　　解释：代表隐藏的动机和*被揭露了。过去常有街头艺人表演从衣服内或袖口内变出一只猴子。借此表示原本隐藏的东西现在被揭穿了。

　　2、Alsofereenengeltjeoverjetongpiest

　　英文：Asifanangelispeeingonyourtongue

　　中文：就像天使在你嘴里小便

　　解释：当某人正在享受极致美食的时候，就可以对他说这句话了。用天使的小便代表美味的食物，荷兰人的思路果真是很特别。

　　3、Hetregentpijpenstelen

　　英文：It’srainingpipestems

　　中文：下烟筒杆雨了

　　解释：形容突然降下且时间又很短的大雨。荷兰的天气确实常常如此，原本是晴天，突然间就下起了大雨，甚至冰雹，但一两分钟之内又消失殆尽。

　　4、Eenkatindezakkopen

　　英文：Tobuyacatinthebag

　　中文：买一只装在袋子里的猫

　　解释：被欺骗买了一些假冒伪劣产品。隐藏在袋子里，意味着看不全、看不清，容易上当受骗。

　　看到这些荷兰语言趣味短语您是觉得有意思呢?是不是立马就对这些荷兰短语印象深刻了呢。看来只要找对方法，学习荷兰语照样是soeasy!学荷兰语碰到这些，就像是学中国的一些成语、俗语一样，也是能够了解一些荷兰文化风俗习惯，荷兰在线指出，对于更加了解荷兰也是有一定帮助的。

　　5、Aldraagteenaapeengoudenring,hetisenblijfteenlelijkding

　　英文：Amonkeywithagoldenringisstillanuglything

　　中文：带着金戒子的猴子依然很丑

　　解释：再多再美的装饰都无法掩饰一个人内心的丑恶和肤浅，用带着金戒子的猴子来表示，非常形象贴切。

　　6、Haaropdetandenhebben

　　英文：Tohavehaironone’steeth

　　中文：某人牙齿里有头发

　　解释：形容某人非常强壮。好吧，荷兰人的脑洞很大，我们地球人很难理解。

　　7、Jeweetnooithoeeenkoeenhaasvangt

　　英文：Youneverknowhowacowcatchesahare

　　中文：你未曾知道一只牛是如何抓捕一只野兔的

　　解释：你不知道事情会如何发展，未来也无法预知，任何事情都有可能会发生。人的能力和理解力有限，无法预知全部的未来。

　　8、Benjevandetrapgevallen?

　　英文：Didyoufalldownthestairs?

　　中文：你从楼梯上摔下来了吗?

　　解释：当一个人突然剪掉长发，换了一个全新的发型就可以这么对他说。完整的说法是Hijisvandetrapgevallenenheeftzijnhaargebroken(他从楼梯上摔下来，并摔断了他的头发)。早在18世纪的时候，荷兰就开始使用这句话了。

　　9、Alstweehondenvechtenomeenbeenlooptdederdeermeeheen

　　英文：Whentwodogsfightoverabone,athirddogwalksawaywithitalone

　　中文：当两只狗为骨头而争执的时候，第三只狗会叼走骨头从旁边经过(中文也有类似金句：蚌埠相争、渔翁得利)

　　含义：不要让自己卷入争论和争执之中，这样会让其他人白白得益处。徒劳无益的争执，不会给自己带来任何好处。

　　10、Wieboteropzijnhoofdheeft,moetuitdezonblijven

　　英文：Hewhohasbutteronhisheadshouldstayoutofthesun

　　中文：头上有块黄油的人要远离太阳

　　含义：头上有黄油，表示每个人都不是完美的;既然每个人都有缺点，就不可以随意论断别人。这个比喻相当形象。

　　11、Metdedeurinhuisvallen

　　英文：Tofallwiththedoorintothehouse

　　中文：破门而入

　　含义：形容废话少说，直奔主题，说重点。

本文来源：https://www.wddqw.com/PRX5.html