2020年大学英语六级翻译,2017年6月大学英语六级翻译练习题：中国矿产资源
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。
※2017年6月英语四六级考试太难？只是你没有找对方法而已！点击查看秘籍！
【手机用户】→点击进入免费试听>>【CET4】 * 【CET6】
【电脑用户】→点击进入免费试听>>四六级考试课程！
请将下面这段话翻译成英文：
中国矿产资源丰富，已探明的矿藏种类约有170多种，其中有些矿产只产于中国。中国石油、天然气资源非常丰富。陆上油田(onshore oilfield)分布在东北、华北、西北等地，如大庆、胜利、辽河油田等。中国的铁矿储量(iron orereserves) 约有500亿吨，是世界上几个少有的铁矿储备丰富的国家之一。中国的有色金属(nonferrous metals)储量丰富，品种繁多，有“有色金属王国”之称。实际上，从矿产资源总量上来计算，中国是资源大国。但是因为中国人口众多，人均资源占有量不及世界平均水平的一半。
参考翻译:
China is rich in mineral resources.The types of theconfirmed minerals are approximately more than170 and some types of the minerals can only befound in China.China is abundant in oil and naturalgas.Onshore oilfields are distributed in Northeast,North and Northwest China etc.,such as Daqing, Shengli and Liaohe oilfields.There are about 50billion tons of iron ore reserves in China, which makes China be one of the few countries withwealthy iron ore resources.China is rich in nonferrous metals of great variety, which enjoys areputation as“the Kingdom of Nonferrous Metals”.In feet, China is a country with rich resourcesin terms of total ore reserves.But,because of the large population, the reserve per capita isless than half of the world average level.
1.矿产资源丰富:可译为be rich in mineral resources。
2.己探明的矿藏:可译为the confirmed minerals。
3.只产于中国:可译为be only found in China。
4.铁矿储量:可译为iron ore reserves。
5.有色金属王国:可译为Kingdom of Nonferrous Metals。
6.不及世界平均水平的一半:可译为less than half of theworld average level。“平均水平”译为average level。
正在阅读：
2017年6月大学英语六级翻译练习题：中国矿产资源11-02
2017年山东蓬莱市事业单位招聘教师岗131人公告08-24
生命如水作文800字12-11
2023上半年山东英语六级考试时间及科目[5月21日口语考试6月17日笔试]04-04
山西省长治中小学排名09-03
2023年贵州贵港中考报名要求公布01-30
信任作文350字02-02
2017四川资阳市建设监察支队招聘6名临聘人员公告08-19
[2017年司法卷三民事诉讼法模拟试题及答案]2017年司法卷三民事诉讼法多选试题及答案01-04
春风寄思念作文400字08-25
相关热搜
推荐文章
热门阅读