2018年考研英语一阅读翻译|2018年考研英语拓展阅读：邹市明超越自我成世界拳王

LAS VEGAS, Nov.6 -- Two-time Olympic gold medalist Zou Shiming from China won a unanimous decision against Thai boxer Prasitsak Phaprom to be crowned the WBO flyweight world champion here on Saturday night.
　　拉斯维加斯，11月6日电--周六夜间，两届奥运会金牌得主、中国拳击手邹市明对阵泰国名将帕波姆，裁判一致判定邹市明获胜，取得世界拳击组织次最轻量级世界冠军!
　　"My dream is realized and all the hard work paid off. I didn’t really feel pressure. I felt calm and relaxed throughout the bout. I am an Olympic gold medalist and now I’m a world champion," the 35-year-old Zou said.
　　赛后35岁的邹市明接受采访时说道：“我的梦想实现了，所有的努力都得到了回报!我真的没感觉到压力。整场比赛我都感觉很平静、很放松。我是奥运会金牌得主，现在我又成了世界冠军!”
　　Zou failed his first world title attempt when he was defeated in Macao by Amnat Ruenroeng in March 2015 for the IBF title.
　　但是邹市明第一次对世界冠军发起冲击的时候并不成功，当时在2015年三月于澳门举行的国际拳击联合会比赛中，邹市明不敌阿姆纳特·雷恩伦落败。
　　It wasn’t the first time Zou and Phaprom fought each other as two years ago in Macau Zou defeated Phaprom by unanimous decision. Since that loss to Zou, Phaprom enjoyed a 12-bout winning streak, with all of his victories coming by way of knockout. But Zou dominated the rematch tonight as he landed 347 punches to Phaprom’s 107 to win more comprehensively this time.
　　这也不是邹市明第一次和帕波姆交手，在两年前澳门的比赛中，裁判一致判定邹市明战胜帕波姆。自从那次输给邹市明之后，帕波姆获得了12场连胜的记录，每场比赛他都以淘汰对手的方式获得胜利。但是当周六晚上这两人又一次交锋的时候，邹市明又一次主导了比赛，只不过这一次他以347拳对帕波姆的107拳赢得更多一些。

本文来源：https://www.wddqw.com/XQzO.html