ɡuānhélìnɡqiūyīnshíqínɡjiànxiànɡmínɡ关河令·秋阴时晴渐向暝 sònɡzhōubānɡyàn【宋】周邦彦 qiūyīnshíqínɡjiànxiànɡmínɡbiànyìtínɡqīlěnɡzhùtīnɡhán秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒shēnɡyúnshēnwúyànyǐnɡɡènɡshēnrénqùjìjìnɡdànzhào声，云深无雁影。更深人去寂静，但照bìɡūdēnɡxiānɡyìnɡjiǔyǐdōuxǐnɡrúhéxiāoyèyǒnɡ壁孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永！ 【作者简介】 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。 【注 释】 《片玉词》“关河令”下注：“《清真集》不载，时刻‘清商怨’。”清商怨，源于古乐府，曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作，首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字，命名为“关河令”，隐寓着羁旅思家之意。自此，调名、乐曲跟曲词切合一致了。 时：片时、偶尔的意思。晴：一作“作”。 伫听：久久地站着倾听。伫，久立而等待。寒声：即秋声，指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。 照壁：古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对，作遮蔽、装饰之用，多饰有图案、文字。亦谓影壁，指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的，下有底座，可以移动，又称照壁、照墙。 消夜永：度过漫漫长夜。夜永，犹言长夜。 【白话译文】 秋日阴雨绵绵，偶尔放晴却已是薄暮昏暝，庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。 夜深人散客舍寂静，只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消，长夜漫漫如何熬到天明？ 【鉴赏】 这是一首客旅之词。全词以时光的转换为线索，表现了深秋萧瑟清寒中作者因人去屋空而生的凄切孤独感。作者意写心境、写情，但主要笔墨却是写环境，而白日萧瑟清寒的环境浸透了主人公的凄清之感，夜半沉寂冷落的环境更浸润了主人公的孤独感。词中刻画寒夜酒醒，百无聊赖的孤苦形象，分别从听觉和视觉两方面来刻画孤凄意境。这种凝练深沉的风格，与周邦彦小令词高华清丽的主流风格有所不同。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/03456225cf2f0066f5335a8102d276a201296015.html