语言文化学 浅谈繁体字的使用与文化传承的关系 对外汉语801 殷炜晨 200820480124 摘 要 近年来，在“两会”上我们经常可以听到重新使用繁体字的呼声，马英九也在呼吁对“繁体字”进行申遗，人们又重新开始审视繁体字，重视繁体字了。繁体字是不是真的对我国传统文化传承的传承产生着至关重要的作用？我们是不是真的应该去除简体字，而重新启用简体字呢？面对当前如此众多的观点，我们应该如何选择？本文就繁体字与文化传承之间的一些小探讨，谈一谈我们应该如何面对繁体字和简体字。 关键词：繁体字 简体字 文化传承 从1956年公布了“汉字简化方案”，1964年类推成为《简化字总表》开始，简化字变走进了我们每个人的身边。不用说我们这一代人，甚至从我们父母这代人都接受着简体字的教育，并且使用者简体字。所以，繁体字对我们来说，并不熟悉。随着我们慢慢长大，知道大学中学习了《古代文学》和《古代汉语》两门课时，我们才慢慢对繁体字有所了解，逐渐熟悉。但是当我们学习这两门课时，看到课本上密密麻麻的繁体字时，我们仍然感到困难，我们仍然有很多不认识的字。我们对认读都存在着困难，更不用说去写繁体字，使用繁体字了。然而，除了中国大陆之外的华人，包括港澳台地区和东南亚地区以及其他众多的海外华人，却都依然保留着使用繁体字的习惯。这就令我感到好奇，为什么他们使用着我们早已改革掉的繁体字。 据了解，推广使用简体字是为了更加有利于汉字与知识的普及。而繁体字过于繁复的字形，不利于人们的使用和记忆，更加不利于广泛意义上文化知识的普及。汉字作为一种使用工具，使用价值是其主要价值，因为汉字的演变规律总是由繁到简，由复杂到简单。作为交流与沟通的工具，简体字确实在使用上比繁体字更为简洁与方便。 然而，工具有工具的领域，文化传承有文化传承的领域。私以为，对于文化传承来说繁体字似乎更具优势。诚然，简体字的使用可以给我们带来诸多便利，但是随着如今重新提倡繁体字的呼声日益高涨，似乎繁体字在某些方面依然存在着其特殊的价值。也许是因为在某些方面，便利并不是代表着完善。有许多人认为，上世纪六十年代的汉字简化可能在一些方面存在着粗糙，失去了繁体字原来代表的意义。 如“吃面”的“面”字原先写作“麺”，而“上面”的“面”则写为“靣”。“麺”字以“麦”为形旁，以“面”为声旁，特指以小麦、荞麦等作物为原料的食物。而“靣”则特指方位、方向。又如，“皇后”的“后”和“前後”的“後”，在现代都写作“后”。原来“后”是会意字，象人之形，施令以告四方，古之，从一口，发号者君后也。按从坐人，从口，与君同意。本义：君主，帝王。而“后”则是用在表示时间、位置的靠后。在古代，“後”和“后”意义差别极大，取“君王皇后”之意时，只用“后”而不用“後”，而表示“後来、後面”时，只用“後”而不用“后”。这也与原来的表意不同，“后”这便失去了原字的表意作用，这在某种程度上，对汉字也造成了一些损害。 第二，人们常常把繁体字当做中国文化传统的美的认知，许多人人为简体字无法表现出繁体字所表现出来的那 1 / 2 语言文化学 一种深沉厚重的感觉，这种认知在中国传统的书法艺术中有着十分直接的体现。（如图1-2） 另外，“一个汉字就是一部文化史”。汉字与中华文化密不可分。一个汉字就可能是一个故事、一段历史。而繁体字在有些时候，就像是这个故事的讲述者，这段历史的经历者，将这个故事无声的传承下去。 如：“藥”字就讲述了一个用音乐来治病的故事。“藥”字是由一个“艹”和一个“樂”组合而成的。神农尝百草而治百病，所以“藥”中有一个“草”来代表神农氏遍尝的百草。可是为何“藥”字中还要有一个“樂”呢？传说上古时期，黄帝勤政爱民，却遭受蚩尤的挑战，圣灵涂炭。蚩尤铜头铁脑，战斗力很强。这也令黄帝很苦恼。后来天帝托梦告诉他大鼓的鼓声可以对付蚩尤。果然，鼓声大震，震得蚩尤连滚带爬。蚩尤被打败了，但是黄帝回头一看，发现自己的士兵也被震得奄奄一息。幸好乐师在一边，用悠扬的音乐声抚慰了士兵的伤痛，唤醒了士兵的神智。由此，黄帝用到了“用音乐也能治病”的道理。所以之后中医讲究“五音治五病”，便是把五音阶中宫、商、角、徵、羽与人的五脏(脾、肺、肝、心、肾)和五志(思、忧、怒、喜、恐)等生理、心理内容用五行学说有机地联系在一起。所以这个“藥”字不止见证了中国古代医药的先进，也说明在心境和精神上的音乐熏陶、心性升华，才是用药的最高境界。 而如今，将“藥”简化成“药”了之后，虽然简化了笔画，但是原先“藥”字的美丽传说也被简化去了，而我们中国文化中的精髓的部分，也被简化去了。慢慢的，人们只知道“药”为“草药”，而渐渐不知道了音乐亦可为药，同时也忽略了心境对治疗疾病的重要性，心境也是一种特效药。 我想，这样的例子，还有很多。虽然简化汉字之后，我们得到了便利，在全国范围内消灭了文盲，但是我们却也失去了繁体字传达出来的那种延续、严谨和浪漫。所以，私以为，繁体字可以更为直观的将我国的传统文化表达出来，让人更易理解。 然而，到底要不要恢复繁体字而停用简体字，我却认为有待商榷。简体字在如今中国的社会中已经占有无法动摇的地位，而且简体字对我们的生活的便捷的确发挥了十分重大的作用，这十分符合当今社会重视效率的主题。而对于我们每一个中国人，都应该自觉地为传承我们悠久的文化尽一份力，所以，在繁体字的认读与使用上，我们应该从个人出发，自发的去掌握一些繁体字，而不是由政府出面去强行推行。有时，作为年轻的父母，也可以在自己掌握繁体字的同时，给孩子讲解一下，繁体字背后所承载的故事。素质教育要从娃娃抓起，我想文化的传承更要从娃娃抓起。只有到我们大家一起去努力。自觉地去认识繁体字，去掌握繁体字，去倾听繁体字无声的诉说，才有可能更好地将我们灿烂的传统文化继续传承下去。 参考文献： 《汉字演变500例》 李乐毅著 《说文解字》 许慎著，段玉裁注 百度百科 2 / 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0885722a3169a4517723a3de.html