古诗江城子·鹊声迎客到庭除翻译赏析 《江城子·鹊声迎客到庭除》作者为金朝诗人蔡珪。其古诗全文如下： 鹊声迎客到庭除。问谁欤？故人车。千里归来，尘色半征裾。珍重主人留客意，奴白饭，马青刍。 东城入眼杏千株。雪模糊，俯平湖。与子花间，随分倒金壶。归报东垣诗社友，曾念我，醉狂无。 【前言】 《江城子·鹊声迎客到庭除》是一首客中送别词。上片写客中遇到旧友的喜出望外。先写鹊噪，已寓与友人相见之喜。与故人乍一相见，还未认出，故曰“问谁欤？”，暗示离别之久。久别重逢，惊喜交集，弥足珍贵，喜悦自不待言。“千里”二句，写客人征途之苦，友人从千里之外归来，衣服还沾满旅途上的灰尘。 【注释】 ①三河：在今河北，作者在此任主簿，本词作于此间。 ②征裾：征衣。 ③“珍重”三句：化用杜甫“为君酤酒满眼酤，与奴白饭马青刍”诗意。 【赏析】 “珍重”三句，写主人待客之殷勤。留客本为常事，此处因是老友，主人盛情款待，故用“珍重”二字，宴会气氛之热烈，酒宴之丰盛，尽在此二字之中。不写待客人之酒宴，只写款待客人仆马，从侧面写出主人的盛情，进而看出他们之间情谊之深挚。迎客、待客层次井然，由远而近，渐次清晰。 下片具体写主人的殷勤待客。“东城”五句，先写眼前之景，千株杏花，远望如雪，一湖春水，平静如镜，满眼春色，清酒盈樽，知己痛饮，好不惬怀。于是就出现“与子花间，随分倒金壶”的画面。酒与杏花因杜牧诗“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”而结不解之缘， 1 此处主客在杏花丛中对酌，则酒兴更浓。主人想念故乡亲友，却从对面落笔，以“曾念我，醉狂无？”问之，意谓不知亲友们是否还记得我往日之醉态狂态？其思之深，尤为动人。以情结景，言有尽而意无穷。语言质朴，明白如话，随意点染，皆谐趣味，语浅意深，真切感人。 蔡珪，金代著名词人。着词颇多，此词是首客中送客的佳作。王温季是作者的好友。小序中交待了写词的缘由。 上片起文随新意，“鹊声迎客到庭除。”不写客来而用象征吉祥的喜鹊着笔，由其欢快的声音引出来客，使人未闻见其人，先感到一种欢乐祥和的气氛。 “问谁欤？故人车。”谁来呢？原来见到的是老朋友的车。既以自问自答的方式承接了前意。又使人进一步产生一种渴望，只见到车未见到人，仍然感到一种渴望。“千里归来，尘色半征裾。”终于见到从车中走下来的是千里迢迢而来，满身灰尘的老友。一句“尘色半征裙”既衬托主人见到友人既惊又喜的心情，喜的是千里之外相见，惊的是征尘沾满身。一个“半”形象说明灰尘之多，相见之不易。终于在主人且惊且喜的心情见到了客人。“珍重主人留客意，奴白饭，马青刍。”作者笔锋一转，避实就虚，不言如何好好款待、细细攀谈的相见之景。而却从侧面写出殷勤待其侍从的表现。“奴白饭，马青刍。”出自杜甫《入奏行》中“为君酤酒满眼酤，与奴白饭马青刍”之句，顺手抄写，自然贴切。由此读者自会放下心来，既然待从都被招待的这么好，客人的情况自不待言了。 下片写与友游乐，游湖赏景对饮之趣。“东城入眼杏千株。雪模糊，俯平湖。”短短几语把游乐的景色——千株杏园，洁白的杏花，以及树间花隙中隐隐闪现的一湖春水映上眼帘。 2 “与子花间，随分倒金壶。”绮丽春光之中，但见主客开怀畅饮，觥筹交错。主客相会畅叙，相得之乐；相处之雅表现得淋漓尽致。“归报东垣诗社友，曾念我，醉狂无？”末笔作者笔锋又转，文势随之一折，留聚虽乐但也难脱别离。因而在别去之后。希望老友回到故乡，见到亲朋好友之后不要忘记“我”。“东垣”今河北正定，作者的故乡，也是客人此去的目的地。回到故乡，见到亲友，总会谈及作者的情形，因而称为“归报”。下片虽写景用词颇多，但着意点，即末尾三句却把作者心中愁思写得更加浓愈了。“曾念我，醉狂无？”表面上潇洒，而实则沉重。 全词起承转合，几起几落，笔锋多姿善变，是金代词坛之佳作。元好问曾夸之日：“国初文学，断自正甫（蔡珪），为正传之宗”也。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/093a9468b968a98271fe910ef12d2af90342a878.html