我生本无乡，心安是归处——白居易《初出城留别》翻译赏析附真题 初出城留别 白居易 朝从紫禁归，暮出青门去。 勿言城东陌，便是江南路。 扬鞭簇车马，挥手辞亲故。 我生本无乡，心安是归处。 真题再现（金太阳联考 南阳地区高一年级下学期期中热身摸底考试） 14.下列对这首诗的理解和赏析，不正确的一项是（3分） A.首联写诗人从“朝”到“暮”的起伏人生，时间虽短，但随着地点转换，人生却已遭受不幸。 B.虽然诗人内心郁闷，但他却用一种轻松的语气调侃自己的不幸，那只是“一归”“一去”罢了。 C.颔联写亲友劝白居易不要再谈城东小路，因为要去的是江南。此联和“天下谁人不识君”意境相同。 D.颈联运用白描手法，写车马备齐扬起鞭儿上路，诗人挥手告别亲人和故乡，为尾联的直抒胸臆张本。 15.尾联是整首诗最经典的两句，请简要赏析此联蕴含的情感。（6分） 注释 （1）长庆二年，诗人上书论当时黄河以北的军事，不被采纳，出为杭州刺史。在离开长安去往杭州前，诗人写下了此诗。 （2）青门：又称青绮门，位于长安城东面，因颜色为青色而得名。大部分入京赶考的举子落第返乡要从青门离开，官员外放也要从青门出发。 （3）城东陌：城东面的小路。 （4）簇：动词，聚拢，聚集，此处意译为“赶”。 译文 早上从紫禁城归来，傍晚从长安城东出门。 不再谈城东里面的小路曲折等事，我此行要去的地方是江南。 车马备齐扬起鞭儿上路了，挥挥手向亲人和故乡告别。 我生来就没有固定的处所，只要是内心坦然的地方就是我的归宿。 赏析 离别，向来都是令人神伤的。白居易上书论国事，不被采纳也就罢了，却外放杭州刺史。临别之际，亲友相送，少不了作诗、饮酒，一番嘱托。 首联交代早上从宫门回来，晚上就被外放，一“朝”一“暮”，对比鲜明，言时间之短，叹人生无常，大有韩愈“一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千”之感。“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”“达则兼济天下”诸如此类励志名言，白居易自然身体力行，一以贯之。可现如今为国事上书，却遭外放，忖度乐天彼时心情怅惘至极，却又无可奈何。余生还长，还要往前看，笑对生活。 离别之际，亲朋好友来相送，欲行不行各尽觞，酒过三巡，即便没有东流水，别意与之更长。亲朋好友劝白居易，“人生无根蒂，飘如陌上尘”，不要太过悲伤。白居易一切都明了，回劝亲朋不要再提成东里面的小路曲折等事，此行要去的地方是江南，洒脱之意尽显。 颈联用白描手法，写出离别场景。车马备齐扬起鞭子上路了，挥挥手向亲人和故乡告别。前三联全是记叙，极尽铺陈渲染之力，为尾联抒发千古名叹蓄势。 尾联在前三联铺陈渲染基础上，直抒胸臆，“我生来就没有固定的处所，只要是内心坦然的地方就是我的归宿。”仕途不顺，内心抑郁，都随着此二句看淡了，看开了。词句尽显洒脱、乐观、旷达，但也难以掩饰诗人内心的悲凉与悲伤。但这种乐观与旷达的态度，不是白居易突然就有的，他曾说“无论海角与天涯，大抵心安即是家”，这种思想影响了王定国的歌姬，她说“此心安处是吾乡”，苏轼曾单独为其作词一首《定风波》。 本诗虽短，却用到叙议结合、对比、白描、铺陈、渲染等多种表达技巧，表达自己既洒脱又郁闷的矛盾心理。只要心向光明，心向百姓，无论在哪儿都可以有一番作为。杭州刺史任上，白居易带领百姓修建了白堤，千载闻名。 参考答案 14.C “亲友劝白居易不要再谈城东小路”理解错误，从语境推断，应是亲友劝白居易不要因离别而伤心，白居易劝亲友不要再说城东小路的事，因为自己就要去江南了，哪里都可以是自己的故乡。 15.①诗人说自己生来就没有故乡，只要内心安定，哪里都是自己的故乡； ②年过半百的诗人被外放任职，离开的不只是京城，还有自己的政治理想，诗人表面的乐观旷达难以掩饰自己内心的凄凉悲伤。（每点3分，意思对即可） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/0a7ed0b427c52cc58bd63186bceb19e8b8f6ecb0.html