【诗歌鉴赏】杜甫《石壕吏》原文及翻译 杜甫《石壕吏》原文及翻译 李世豪原文 暮投石壕村，有吏夜捉人。老翁逾墙走，老妇出门看。 当一个官员哭的时候，他是愤怒的，当一个女人哭的时候，为什么要麻烦呢。听女人面前的演讲，三个男人叶成树。 一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣。 房间里没有人，只有小孙子。有些祖母还没去，也没有裙子穿进去穿出去。 老妪力虽衰，请从吏夜归。急应河阳役，犹得备晨炊。 夜是漫长的，声音是沉默的，就像闻着啜泣和吞咽。黎明时分，我将看到未来，独自向老人告别。 《石壕吏》注释 黄昏时的石豪村：黄昏时住在石豪村。放进去，放进去。河南省陕西县石豪村，现为石豪村。 逾墙走：翻墙逃走。 官员们为什么生气：官员们打电话来时非常生气。一，怎么，怎么。 妇啼一何苦：老妇的哀啼是多么悲伤。 听女人讲话前的讲话：我听到老妇人走上前去向官员汇报。 三男邺城戍：三个儿子都在参加工大邺城的战斗。邺城，今河南省安阳。 一名男子将一本书附在信上，两名男子在新的战争中丧生：一个儿子发了一条消息，说其他两个儿子在战斗中阵亡。 存者且偷生：活着的暂时还苟且活着。 死者早已逝去：那些死去的人将永远死去。 室中更无人：家里在没有可参加作战的人了。 只有-牛奶-下一个孙辈：只有仍在吮吸的年轻孙辈。 老妪（yù）：老妇。老妇人自称。 请在晚上从官员那里回来：请允许我跟随老板到兵营过夜。 急应河阳役，犹得备晨炊：赶紧去河阳兵营充兵役，还来得及到兵营为将士们准备早餐。河阳，今河南孟县西。 声音在夜里被切断了很长一段时间，比如闻着啜泣和吞咽：在深夜，声音被切断了，有微弱的哭声。 《石壕吏》翻译 晚上，我睡在石豪村的一户人家里。天一黑，一名警察就来村里抓人。家里的老人听到了响声，从墙上跑了过去。老妇人出去看看情况。 差役们的吼叫非常恼怒，非要向她家要人，老妇人哭得非常悲痛！听老妇人上前向差役诉说：我一共三个儿子，都已经应征去守邺城了。 最近，一个儿子发了一条消息，说另外两个儿子在战争中丧生。在这混乱的一年里，活着的人每天都在生活，那些死去的人将永远结束。 我家里再也没有别的可以抓的人了，只有个正在吃奶的孙子。因为有这孙子，所以他母亲还没有离家而去，只是她进进出出，连件完整的衣服也没有啊！ 如果你要抓人，就抓我的老太太。虽然我又老又弱，但我仍然可以支持今晚在合阳的紧急任务，赶上军队准备明天的早餐。 夜深了，嘈杂的说话声消失了。我似乎还能听到隐隐约约的哭泣、抽咽。天亮后，我起程赶路，只好跟老汉一个人告别。 下载杜甫诗集68首 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2033b989de3383c4bb4cf7ec4afe04a1b071b028.html