《饮酒(其五)》句子详细解析 1.结庐在人境，而无车马喧。 【译文】人境：人世间。而：却。车马喧：喻世俗交往的打扰。我家建在众人聚居繁华道，可从没有烦神应酬车马喧闹。 【解析】诗人身居尘世，却不受世俗的烦扰。这句极佳。清代著名诗人黄遵宪，名其居室为“人境庐”，诗集为《人境庐诗草》，即取陶渊明诗意为名。 2.问君何能尔？心远地自偏。 【译文】要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。 【解析】居住在喧嚣的尘世，为什么生活是如此的平静、心灵是如此的安宁呢？原来是自己保留着一颗远离俗世的心。二句承上两句设问设答。因为“心”能远远摆脱世俗的束缚，所以虽身处闹境，也如同居于偏僻地区。诗人摆脱尘俗烦扰后的感受。这几句语言朴实，却道出了他自己的心境和生活的真谛。 3.采菊东篱下，悠然见南山。 【译文】悠然：悠闲自在的样子。自己在东篱下采菊，不经意间看见了南山。 【解析】在自家的菊园里采菊以佐酒，悠然闲适的抬头来欣赏南山美丽的景色。显示出了诗人超然物外的生活方式，与那些官场中人孜孜以求名利截然不同。诗人以美丽的自然景物烘托悠闲自得的情趣。 “采菊”是俯，“见南山”是仰，俯仰之间，南山的美景正好与采菊时悠然自得的心境相合，合成物我两忘的“无我之境”，表现出诗人悠然淡泊、超脱于世俗之外的情怀。陶渊明爱菊，寄寓了自己孤芳自赏、高洁傲岸的品格；他也爱采菊悠然自得的生活，包含着诗人悠然淡泊、超脱世俗、回归自然的志趣。 “悠然见南山”中“见”，有本子作“望”。“见”字用得极妙，“见”是无意中的偶见，南山的美景正好与采菊时的心境相映衬，准确生动的表现了诗人悠然自得。如果用“望”字，便是心中先有南山，才有意去望，就失去了一种意趣。 苏轼说：“因采菊而见山，镜与意会，此句最有妙处。近岁俗本皆作‘望南山’，则一篇神气都索然矣。” “一语天然万古新，豪华落尽见真淳。”——元好问《论诗》绝句 4.山气日夕佳，飞鸟相与还。 【译文】山气：南山的气象。相与：结伴。还：飞回巢。暮色中缕缕彩霞萦 1 / 2 绕升腾，结队的鸟儿飞向远山的怀抱。 【解析】此句写南山美景。山中的落日，回潮的飞鸟，都显得那样美妙，诗人从中体会乐趣。而飞鸟归巢自然勾起了诗人辞官归隐的联想。这两句的深刻含义是：鸟飞倦了，也知还家，可有些人呢？为什么还要奔波于龌龊的官场之中，不肯接受这种美好的归宿呢？不思返归这优美宁静的大自然的怀抱呢？ 5.此中有真意，欲辨已忘言。 【译文】“此中”此地此时的情景，总指隐逸的田园生活。“真意”人的自然本性。具体指不与世人同流合污，回归自然，返璞归真的愿望。 【解析】诗人由山中之景领会到人生真谛，但诗人并未明辨。世界上美好的东西往往是无法用语言表达的，只能用心灵去感受它。诗人在大自然的启迪下，已领悟到人生的真意，又何须用语言表达，表达了诗人对理想的追求歌咏人生的渴望。 2 / 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/2402ccfaf5ec4afe04a1b0717fd5360cbb1a8d2c.html