巴漢音對照表 8母音 單 母 音 雙母音 32子音 a ㄜ a ㄚ- i ㄧ iㄧ- u ㄨ uㄨ- eㄝ oㄛ k ka ka ki ki ku ku ke ko 喉 ㄍ 葛,咬* 葛-,咬*- 居* 伎-,伎*- 姑 故- 給,家* 勾 kh kha kha khi khi khu khu khe kho ㄎ 柯 柯- 伎,欺* 企*- 枯 故- 給,溪* 摳音 摳 g ga ga gi gi gu gu ge go 鵝* 鵝* 鵝*- 其,居* 其-,己*- 牛* 固-,牛*- 給,牙* 五* gh gha gha ghi ghi ghu ghu ghe gho 鵝*ㄏ 鵝*ㄏ 鵝*ㄏ- 其,居* 其-,己*- 牛* 固-,牛*- 給,牙* 五* 口 c ca ca ci ci cu cu ce co 蓋 ㄐ,ㄑ 者 者- 基,痴* 基-,持*- 朱 朱- 介 走 音 ch cha cha chi chi chu chu che cho ︵ ㄔ 車 差- 七 企-,鼠*- 出 畜- 切 措 顎 j ja ja ji ji ju ju je jo ㄓ 若 音 若- 居,支* 伎-,薯*- 朱 住- 介 肉 jh jha ︶ jha jhi jhi jhu jhu jhe jho ㄓㄏ 若 若- 及,支* 及-,薯* 朱 住- 介 肉 反 t th ta tha ta tha ti thi ti thi tu thu tu thu te the to tho 舌 t th ta tha ta tha ti ti thi tu thu tu thu te the to tho 與 ㄉ ㄊ 刀*桃* 大- 踏- thi 低- 替- 堵 禿 度-兔*- 茶* 帖 度*吐* 齒 低 梯 音 d dh da, dha da,dha di,dhi di,dhi du,dhu du,dhu de,dhe do,dho d dh da, dha da,dha di,dhi di,dhi du,dhu du,dhu de,dhe do,dho ㄌ ㄌㄏ 大 大- 地 地- 度 度- 跌 都 p pa pa pi pi pu pu pe po 唇 ㄅ 玻 播- 逼 必 晡 不- 貝 迫 ph pha pha phi phi phu phu phe pho ㄆ 波 帕- 匹,披* 辟-,鄙*- 普 普- 沛 迫 b ba ba bi bi bu bu be bo 帽* 玻,帽* 八-,肉*- 逼,米* 必,米*- 不,霧* 不-,武*- 貝,買* 伯,某* 音 bh bha bha bhi bhi bhu bhu bhe bho 帽*ㄏ 玻,帽* 八-,肉*- 逼,米* 必,米*- 不,霧* 不-,武*- 貝,買* 伯,某* v va va vi vi vu vu ve vo 鼻 ㄋ 雅,雅* 雅-,雅*- 尼 尼- 奴 怒- 內 諾 b (ny) ba ba bi bi bu bu be bo ㄋㄧ 領,領* 領-,領*- 尼 尼- 奴 怒- 捏 妞 n, n na, na na, na ni, ni ni, ni nu, nu nu, nu ne, ne no, no ㄋ 那 那- 尼 尼- 奴 怒- 內 諾 音 m ma ma mi mi mu mu me mo ㄇ 麼 嗎- 咪 密- 木 木- 妹 末 齒 擦 s sa sa si si su su se so 音 ㄙ 色 沙- 西 夕- 蘇 素- 謝 受 y ya ya yi yi yu yu ye yo 半 ㄧ 亞 訝- 衣 衣- 尤,由* 尤-,有*- 也 攸 r ra ra ri ri ru ru re ro 母 ㄌ 樂 辣- 哩 力- 魯 路- 雷* 柔,路* l l la la la la li li li li lu lu lu lu le le lo lo 音 ㄌ 了 拉- 里 力- 魯 路- 累 羅 v va va vi vi vu vu ve vo ㄨ 哇 襪 威,威* 威-,威*- 吳 勿- 尾 沃 氣 h ha ha hi hi hu hu he ho 音 ㄏ 喝 哈- ㄏㄧ,希* ㄏㄧ-,希*- 乎 戶- 黑 吼 註：1. 標“ * ”表示以台灣話發音(較接近) 2. 標“ - ” 表長音。 國語注音與耶魯羅馬拼音 聲 母 (子音) 唇 音 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ b p m f 舌尖音 ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ d t n l 舌根音 ㄍ ㄎ ㄏ g k h 舌面音 ㄐ ㄑ ㄒ ji, jy chi,chy sy 翹舌音 ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ j, jr ch, chr sh, shr r 舌齒音 ㄗ ㄘ ㄙ dz ts, tsz s 韻 母 (母音) 單 韻 ㄧ ㄨ ㄩ i, yi uw,yu yu 單 韻 ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ a o (w)o, e (y)e 複 韻 ㄞ ㄟ ㄠ ㄡ ai ei au ou 聲隨韻 ㄢ ㄣ ㄤ ㄥ an en ang eng 捲舌韻 ㄦ er 注意：巴利文 p 讀 ㄅ(b) ph讀 ㄆ k 讀 ㄍ(g) kh讀 ㄎ t 讀 d ------------------------------------------- 1.喉音：喉嚨音，舌稍縮後，舌面後碰上軟顎。 2.顎音：舌面前碰上硬顎。 3.捲舌音：舌頭捲上，觸及上顎中間附近。 (‘.’符號標注的都是卷舌音) 4.齒音：舌尖頂齒齦。 5.唇音：上唇碰下唇。 6.流音：舌頭振作。 7.清輔音c, ch ，發音時聲帶不振動，等於第一聲調(陰平)，發音比較清脆。 8.濁輔音j, jh，發音時聲帶振動，等於第二聲調(陽平)，發音比較沈悶。 以台語標的長音，以台語八音的第二音(即國語第4聲)表示。 【巴利文發音】 分類 母 音 子 音 單 雙 擦音 阻 塞 音 鼻音 氣音、半母音 發音位置 母音 母音 k kh g gh v h 氣音 喉音 a a ㄍ ㄎ 鵝* 鵝*ㄏ ㄋ,雅* ㄏ ㄜㄚ- b y 半母音 顎音 i i e c ch j jh ㄧㄧ- ㄝ ㄐ,ㄑ ㄔ ㄓ ㄓㄏ ㄋㄧ ㄧ t th d dh n r l 流音 捲舌音 ㄌ ㄌㄏ ㄋ ㄌ ㄌ t th d dh n l 流音 齒音 ㄉ ㄊ ㄌ ㄌㄏ ㄋ ㄌ b bh m v 半母音 唇音 u u o p ph ㄨㄨ- ㄛ ㄅ ㄆ 帽* 帽*ㄏ ㄇ ㄨ 隨韻 m 捲舌音：舌頭捲上，觸及上顎中間附近。齒音：舌尖頂齒齦。 唇音：上唇碰下唇。流音：舌頭振作。 2. 標“ * ”表示以台灣話發音(較接近) 3. 標“ - ” 表長音。以台語標的長音，以台語八音的第二音表示。 am kam kham gam gham cam cham jam jham bam tam tham dam dham nam pam am bam bham mam yam ram lam vam sam lam am ㄉ ㄊ s ㄙ 註：1. 喉音：喉嚨音，舌稍縮後，舌面後碰上軟顎。顎音：舌面前碰上硬顎。 盎 岡 慷 崗 康 章 昌 彰 萇 釀 當 湯 噹 嘡 曩 蚌 磅 幫 邦 茫 央 啷 郎 旺 桑 琅 杭 【巴利文發音】 母音 a ㄜ a ㄚ- i ㄧ I ㄧ- u ㄨ U ㄨ- E ㄝ O ㄛ k 子音 ㄍ t ㄉ kh ㄎ g gh d ㄌ b v c ch j jh ㄓ ㄓㄏ ㄋㄧ t ㄉ th ㄊ d ㄌ dh ㄌㄏ n ㄋ ㄌ ㄨ 鵝* 鵝ㄏ* ㄋ,雅* ㄐ,ㄑ ㄔ dh ㄌㄏ th ㄊ n ㄋ p ph b bh m ㄅ ㄆ 帽* 帽*ㄏ ㄇ s y r l v h ㄙ ㄧ ㄌ ㄏ 註：1. 喉音：喉嚨音，舌稍縮後，舌面後碰上軟顎。顎音：舌面前碰上硬顎。捲舌音：舌頭捲上，觸及上顎中間附近。齒音：舌尖頂齒齦。唇音：上唇碰下唇。流音：舌頭振作。 2. 標“ * ”表示以台灣話發音(較接近) 3. 標“ - ” 表長音。以台語標的長音，以台語八音的第二音(即國語第4聲)表示。 4. 巴利文(羅馬拼音轉寫)字母‘k’與羅馬字母‘k’相同，但是近似英語音標‘g’的音。 5. 巴利文字本身就是音標，只要學會了每個字的發音，就能拼讀出各種巴利文單字和語句的發音。 6. 巴利文的羅馬音標字母下面有‘.’符號標注的都是卷舌音。 7. c, ch = 清輔音，發音時聲帶不振動，等於第一聲調(陰平)，發音比較清脆。j, jh =濁輔音，發音時聲帶振動，等於第二聲調(陽平)，發音比較沈悶。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/270bfce0cd22bcd126fff705cc17552706225e01.html