量词“对”与“双”比较分析 张晓月 （文学院 汉语言文学专业1班 10016041） 摘要：“双”和“对”是两个常用的量词，由于意义非常相近，使用时常会出现一些错误。本文试图通过列举“双”与“对”常见的搭配形式，从词义和搭配、以及“双”“对”在共同使用时的搭配进行分析，解释其细微差别，以帮助学习者正确使用这两个量词。 关键词：“对”与“双”搭配 区别 一、“对”与“双”的名词搭配 经过收集，能与“对”搭配的名词有：夫妻、夫妇、恋人、男女、选手、双胞胎、草包、活宝、耳环、手镯、枕头、喜鹊、鸳鸯、鸽子、鹦鹉、蝴蝶、金鱼、狮子 、角、花瓶、电池、椅子、矛盾等。 能与“双”搭配的名词有：眼睛、手、脚、腿、胳膊、肩膀、手套、袜子、鞋、筷子等。 二、“对”与“双”名词搭配差别 “对”与“双”在使用时有一定的差别。因此，经过简单的归纳和总结，我们可以得知“对”更侧重于性别、左右、正反等相配，与器官无关。例如：一对夫妻、一对男女、一对恋人、一对鸳鸯、一对金鱼 一对矛盾、一对花瓶、一对耳环、一对活宝等。 而“双”则更侧重于左右对称，于一些器官及连带物品有关。例如：一双袜子、一双腿、一双皮鞋等。 三、“对”“双”使用交叉时差别 同时，“对”“双”在使用时也有一定的交叉。我们发现，有一部分词既可以用“对”也可以用“双”。例如：眼睛、翅膀、耳朵、眉毛、儿女等。“对”“双”同时使用时，差别虽然细微但仍然存在。我总结了如下三点： 1、形象不同：有些词语能同时与“对”“双”搭配，但在脑海中所反映的形象则大有不同，甚至有很大的差别，初学者使用时要注意，积累语境，把握尺度多加练习。 比如：经调查询问“一对翅膀”，在大多数人得脑海中形成的第一形象是可以吃的、有色泽的、没有羽毛的、无生命的、食物。“鸭子的一对翅膀被弟弟吃了”这里强调的是食物用“双”则很不恰当。而“双”在大多数人脑海中形成的第一印象是有羽毛的、有颜色的、有生命的动物的翅膀，所以上个例子中用“双”则很不恰当，所以“双”与“翅膀”正确的语境应为“鸭子的翅膀刚刚展开。” 2.情感不同：“你的一对眼睛真漂亮！”这句话没有任何语法以及搭配错误，但着实不符合语境，当“一对”与“眼睛”“眉毛”“耳朵”搭配时，只能用来形容小的动物或工艺品的小配件，又可爱滑稽之意。而不能用在赞美人得语境中。因此在与人的眼睛、眉毛、耳朵搭配时用“双”更为合适。 3、口语与书面语 有些词语能既能与“对”搭配也能与“双”搭配，但要注意是在什么情况下。如果在日常对话中用“对”与“双”都可以，但在书面语中则必须用“双”。例如“一对儿女”与“一双儿女”的细微差别。 本文通过列举“对”“双”的一些搭配形式，找出“对”“双”的交叉与差别，希望能帮助初学者正确的掌握“对”“双”的正确用法。 参考文献： 王素平《量词“双”与“对”的辨析》云南师范大学学报 2005年7月第三卷第4期 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/287ba4eeb84cf7ec4afe04a1b0717fd5360cb222.html