伊吕波歌(いろはうた) 2010-01-05 来源：网络 【大 中 小】 评论：0 条 收藏 伊吕波（いろは ，或作色叶），是一种将日语假名排列次序的方法。由于内容有实质意义，可视为全字母句的一种。它来自日本平安时代（794年–1179年）的《伊吕波歌》。这首诗歌最早见于1079年。「いろは」是该诗歌的首三个音。 「いろは」大致相当于英语的「ABC」一样，指最基本的意思。 「いろは歌」は，良く出来た字母歌です．48文字の全てを1度だけ使って作られた歌のことを，字母歌と言います． かな： いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす 汉字仮名交じり： 色は匂へど 散りぬるを 我が世谁ぞ 常ならむ 有为の奥山 今日越えて 浅き梦见じ 醉ひもせず 中译: 花虽芬芳终需落 人生无常岂奈何 俗世凡尘今朝脱 不恋醉梦免蹉跎 千年之前，有一位佛门弟子，怀着对泱泱中华文明的向往，怀着探求真谛真解的虔诚之心，从日出尽头处之国，渡海而来。他的法号：空海。 正是这位日本真言宗祖师，后世尊为弘法大师的空海，唐·德宗年间寓居于长安大相国寺，创作出了后世奉为日语元祖的伊吕波歌（いろは歌）。这首歌用到了几乎五十音的每一个字，所以就像英文的字母歌一样。而歌词本身，是一首发人深醒的佛谒。 色は匂へど 散りぬるを 我が世谁ぞ 常ならむ 有为の奥山 今日越えて 浅き梦见じ 酔ひもせず 把诗歌译成平假名，移去浊音符号后，就会变成： いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす 拼音翻译： i ro ha ni ho he to chi ri nu ru (w)o wa ka yo ta re so tsu ne na ra mu u (w)i no o ku ya ma ke fu ko e te a sa ki yu me mi shi (w)e hi mo se su 由于以前和现在的日语发音有些差别，要了解上述段落的意思，需要把它读成： Iro wa nioedo Chirinuru o Wa ga yo tare zo Tsune naran Ui no okuyama Kyō koete Asaki yume miji Ei mo sezu. 伊吕波歌的特点是包含了每一个日语的音节，包括现已不再使用的ゑ和ゐ，但不包括当时未加入日语的ん。 其意为：诸行无常，是生灭法，生灭灭已，寂灭为乐。 六）五十音顺和いろは顺 五十音图对于记忆日语假名的确有着非常大的帮助，因为这是有规律可循的表格，比起只能靠硬背的英语字母表自然是方便了许多。但是，前一篇我介绍了，五十音图其实在１１世纪才被发明，所以在发明前，日本人记忆假名，其实也只能依靠字母表的方式。 当时的日本人经常发明一些歌曲，这些歌曲里，恰巧能把所有假名使用一遍，所以记熟这首歌，就等于记住了所有的假名。这类编入各种名称以方便记忆的歌曲， 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/29f2e9dba58da0116c1749db.html