【经典诗句】人面不知何处去 桃花依旧笑春风 崔护《题都城南庄》赏析 【经典诗句】人面不知何处去桃花依旧笑春风--崔护《题都城南庄》赏析 人面不知何处去,桃花依旧笑春风。 [译文]娇美的面庞不晓得哪里回去了，而满树桃花和从前一样，苦笑对着春风。 [出自]崔护《题都城南庄》 《题都城南庄》 去年今日此门中，人面桃花相映红。 人面无人知晓何处回去，桃花依旧笑春风。 全文翻译： 去年的今天，就在这长安南庄的一户人家门口，我看到那美丽的面庞和花开的桃花互相衬托，变得分外绯红。时隔一年的今天，故地重游，那扁蛛的面庞不晓得回去了哪里，只有满树桃花依然就是旧有样，苦笑对着花开在这和煦春风中！ 去年今天，有同有异，有续有断。同者、续者，桃花依旧；异者断者，人面不见。这就产生了愈见其同，愈感其异，愈觉其续，愈伤其断。正是这种相互交织、相互影响的心情，越发加剧了眼前的惆怅与寂寞。 此诗的背景故事 博陵人崔护，资质甚美，性情孤洁寡合，应举进士及第。清明节这天，他一个人去都城南门外郊游，遇到一户庄园，房舍占地一亩左右，园内花木丛生，静若无人。崔护走上前去扣门，过了一会儿，有位女子从门缝里瞧了瞧他，问道：“谁呀？”崔护告诉了自己的姓名，说：“我一人出城春游，酒后干渴，特来求点水喝。”女儿进去端了一杯水来，打开门，让他进去坐下。她一个人靠着小桃树静静地立在那里，对客人有着极为深厚的情意。她姿色艳丽，神态妩媚，极有风韵。崔护用话引逗她，只是默默不语。两人相互注视了许久，崔护起身告辞。送到门口后，她似有不胜之情地默默回到屋里，崔护也不往地顾盼，然后怅然而归。此后，崔护决心不再去见她。到了第二年清明节，忽然思念起她来，思念之情无法控制，于是直奔城南去找她。到那里一看，门庭庄园一如既往，但是大门已上了锁。崔护便在左边一扇门上题诗道：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”过了几天，他突然来到城南，又去寻找那位女子。听到门内有哭的声音，扣门询问时，有位老父走出来说：“你不是崔护吗？”答道：“正是。”老父又哭着说：“是您杀了我的女儿。”崔护又惊又怕，不知该怎样回答。老父说：“我女儿已经成年，能知书达理，尚未嫁人。自从去年以来，经常神情恍惚若有所失。那天陪她出去散心，回家时，见在左边门扇上有题字，读完之后，进门她便病了，于是绝食数日便死了。我老了，只有这么个女儿，迟迟不嫁的原因，就是想找个可靠的君子，借以寄托我的终身。如今她竟不幸去世。这不是您害死她的吗？”说完又扶着崔护大哭。崔护也十分悲痛，请求进去一哭亡灵。死者仍安然躺在床上，崔护抬起她的头让其枕着自己的腿，哭着祷告道：“我在这里，我在这里……”不一会儿，女儿睁开了眼睛。过了半天，便复活了。老父大为惊喜，便将儿女许给了崔护。 诗的结尾两句就是缅怀。“去年今日此门中”，点出来时间和地点，写下得非常具体内容，由此可见这个时间和地点，在诗人心中遗留下了多么深刻难以忘怀的记忆。第二句就是写下人，诗人拈出一个人们犹知的形象——桃花，春风中的桃花人人都晓得就是何等的鲜艳，而“人面”竟能够“百花”得桃花分外红艳，则“人面”之美可以记起；再者，本来已经很美的“人面”，在红艳艳的桃花映衬之下的定就是变得更加青春美貌，风韵迎人。一个夺目的“白”字，正是猛烈地图形出来这种交相辉映生色的景象和气氛。面对着这一幅色彩浓丽、青春绽放、两美相辉的人面桃花图，不用说姑娘的神采美貌例如在目前，就是她的情态，诗人的心事，彼此藏在心中的陈彦允和激动，也都就是可以“思而得之”的。 三、四两句写今年今日。去年今天，有同有异，有续有断。同者、续者，桃花依旧；异者断者，人面不见。这就产生了愈见其同，愈感其异，愈觉其续，愈伤其断。正是这种相互交织、相互影响的心情，越发加剧了眼前的惆怅与寂寞。 从故事情节来看，这就是一首即兴的诗，它给人看见的似乎只是两个直观的画面——桃花交相辉映着的人面，人面去后的桃花。但是，由于人物的活动铺陈其间，由于画面与画面、画面里（桃花）与画面外（诗人）的对照、衬托，便精妙地表明了人物感情的出现、发展和起伏跌宕的变化，诸如初遇的脉脉含情，别后的春草，深情的思阳镇，未遇的沮丧等等，都或锥果或现地表达出来了。全诗自然浑成，有如从心底一涌而出的清泉，纯净醇美，令人难以忘怀不尽。 四句诗包含着一前一后两个场景相同、相互映照的场面。第一个场面：寻春遇艳──“去年今日此门中，人面桃花相映红。”如果我们真的相信有那么一回事，就应该承认诗人确实抓住了“寻春遇艳”整个过程中最美丽动人的一幕。“人面桃花相映红”，不仅为艳若桃花的“人面”设置了美好的背景，衬出了少女光彩照人的面影，而且含蓄地表现出诗人目注神驰、情摇意夺的情状，和双方脉脉含情、未通言语的情景。通过这最动人的一幕，可以激发起读者对前后情事的许多美丽想象。这一点，孟?的《本事诗》可能正是这样做的，后来的戏曲（如《人面桃花》）则作了更多的发挥。 第二个场面：重寻不遇。还是春光烂漫、百花吐艳的季节，还是花木扶疏、桃柯绿树的门户，然而，并使这一切都增光添彩的“人面”却无人知晓何处回去，只剩门前一树桃花仍旧在春风中凝情掩映着。桃花在春风中掩映着的M18x，本从“人面桃花相映红”单单。去年今日，矗立桃柯下的那位不期而遇的少女，想必就是凝睇掩映着，脉脉含情的；而今， 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/3330d07132126edb6f1aff00bed5b9f3f90f722a.html