诸葛亮传（节选） 陈寿 九年，亮复出祁山，以木牛运，粮尽退军，与魏将张邰交战，射杀邰。十二年春，亮悉大众由斜谷出，以流马运，据武功五丈原，与司马宣王对于渭南。亮每患粮不继，使己志不申，是以分兵屯田，为久驻之基。耕者杂于渭滨居民之间，而百姓安堵，军无私焉。相持百余日。其年八月，亮疾病，卒于军，时年五十四。及军退，宣王案行其营垒处所，曰：“天下奇才也！” 亮遗命葬汉中定军山，因山为坟，冢足容棺，敛以时服，不须器物。诏策曰：“惟君体资文武，明睿笃诚，受遗托孤，匡辅联躬，继绝兴微，志存靖乱；爰整六师，无岁不征，神武赫然，威震八荒，将建殊功于季汉，参伊、周之巨勋。如何不吊，事临垂克，遘疾陨丧！ 联用伤悼，肝心若裂。夫崇德序功，纪行命谥，所以光昭将来，刊载不朽。令使使持节左中郎将杜琼，赠君丞相武乡侯印绶，谥君为忠武侯。魂而有灵，嘉兹宠荣。呜呼哀哉！呜呼哀哉！ 初，亮自表后主曰：“成都有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉仰于官，不别治生，以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有羸财，以负陛下 。”及卒，如其所言。 ——选自《三国志》 【译文】 建兴九年(西元231年)，诸葛亮再度往祁山出兵,用木牛运送军粮，粮食用尽了后，就班师回返，和魏将张郃交战,诸葛亮射死张郃。建兴十二年(西元234年)春天，诸葛亮带领所有军队从斜谷出发，用流马运送军粮，占据在武功五丈原，和司马宣王(懿)在渭水南边列阵对抗。诸葛亮常常忧虑粮食接济不上，让自己的壮志无法伸展，於是就命令士兵分别屯田，作为长久驻扎的基础。耕田的士兵混杂在渭水边的居民间，而百姓都安居乐业，军队不曾侵扰百姓。两军对峙了一百多天，这年八月，诸葛亮生重病,死在军中，享年五十四岁。等到蜀军撤退以后司马宣王(懿)去巡察诸葛亮所设的军营堡垒的处所，不禁说道：“诸葛亮真是一名天下奇才啊!” 诸葛亮遗命，自己要埋葬在汉中的定军山，就著这座山来盖坟地，冢墓只要能容得下棺木就好，穿当时的衣服入敛，不须要其它器物来陪葬。刘后主颁的诏令说:“先生您具备了文才和武略，聪明睿智，忠诚笃实，承受遗命，受托孤主，延续绝世，兴复弱国，矢志想要平定祸乱。於是你整顿六军，年年北伐出征，神勇光明而又显赫，威势震动八极，就快要在汉朝末年建下伟大的功业，和伊尹,周公的伟大勋业并立为三的时候。为什麼老天却不肯怜悯怜悯，在事业快要成功的时候，让您得病死去呢朕因此十分悲伤哀悼，心肝如同割裂一般。尊崇德行，序次功劳，记载高行，赐给諡号，这是用来光耀后代，记录不朽的功业。现在朕派遣特使持节左中郎将杜琼，赐给你丞相武乡侯的印绶，赐给的諡号是"忠武侯"。您的灵魂如果有知的话，应该会喜欢这个尊宠的荣誉！唉---真令人哀痛啊！唉---真令人哀痛啊！ 起初,诸葛亮自己向刘后主上表说:“臣在成都拥有八百棵桑树，贫瘠的田地十五顷。我子孙们穿衣吃饭之外，尚有賸馀。至於臣在外任职当官，没有收取(聚敛)什麼财物，随身的衣物和饮食，完全由政府供给。也没有另外经营生计(理财)，来增加自己微薄的利益。等到臣死的时候，不要让我家里头有多馀的币帛，外面有多馀的钱财，因而辜负了陛下。到诸葛亮死的时候，果真和他说的一样。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/35bd00c97ed184254b35eefdc8d376eeafaa1720.html