学必求其心得，业必贵于专精 《明史·曾鲁传》原文及翻译 明史 原文： 曾鲁，字得之，新淦人。年七岁，能暗诵《五经》，一字不遗。稍长,博通古今。凡数千年国体、人才、制度沿革，无不能言者。以文学闻于时。元至正中，鲁帅里中豪，集少壮保乡曲。数具牛酒，为开陈顺逆。众皆遵约束，无敢为非议者。人号其里曰君子乡。 洪武初，修《元史》，召鲁为总裁官。史成,赐金帛，以鲁居首。乞还山，会编类礼书,复留之。时议礼者蜂起。鲁众中扬言曰：“某礼宜据某说则是,从某说则非。"有辨诘者，必历举传记以告。寻授礼部主事。开平王常遇春薨,高丽遣使来祭。鲁索其文视之，外袭金龙黄帕，文不署洪武年号。鲁让曰:“袭帕误耳，纳贡称藩而不奉正朔,于义何居？"使者谢过，即令易去。安南陈叔明篡立，惧讨,遣使入贡以觇朝廷意.主客曹已受其表,鲁取副封视之，白尚书诘使者曰：“前王日熞，今何骤更名？”使者不敢讳，具言其实。帝曰：“岛夷乃狡狯如此耶！”却其贡。由是器重鲁。 五年二月,帝问丞相：“鲁何官？"对曰：“主事耳.”即日超六阶，拜中顺大夫、礼部侍郎。鲁以“顺"字犯其父讳辞，就朝请下阶。吏部持典制,不之许.戍将捕获倭人，帝命归之。儒臣草诏，上阅鲁稿大悦曰：“顷陶凯文已起人意,鲁复如此，文运其昌乎！”未几,命主京畿乡试。甘露降钟山,群臣以诗赋献，帝独褒鲁。是年十二月，引疾归,道卒. 淳安徐尊生尝曰:“南京有博学士二人,以笔为舌者宋景濂，以舌为1 学必求其心得，业必贵于专精 笔者曾得之也.”鲁属文不留稿，其徒间有所辑录，亦未成书云. （选自《明史·列传第二十四》) 译文: 曾鲁,字得之，新淦人。七岁时,能默诵《五经》，一个字不漏。年岁稍长，博通古今。凡几千年国家体制、人才，制度沿革，没有不能够道出的。依凭文章才学闻名于当时。元朝至正年间,曾鲁率乡里豪杰，召集少壮男子保卫家乡.他多次准备好酒肉，给乡里人讲述顺逆的道理。大家都遵守他的规约，没有人敢做不义的事情。人们称他们乡为君子乡。 洪武初年，撰修《元史》，召曾鲁为总裁官。《元史》修成,赏赐金银玉帛，以曾鲁居首功。曾鲁请求归乡,适逢编修归类礼书,又留用了他.当时议论礼的人蜂起。曾鲁在众人中扬言道：“某礼应依据某说则对，依从某说则不对。”有与他争辩诘问的，他一定一一举传记来告知。不久曾鲁被授予礼部主事.开平王常遇春去世，高丽派遣使者来拜祭。曾鲁索取高丽文书一看，文书外边裹袭金龙黄帕，文书不署洪武年号.曾鲁责备道：“用袭帕是错误的,纳贡称藩却不奉正朔，有何居心？"使者为过错道了歉,马上命令换去。安南陈述明篡位自立，害怕被讨伐，派使者入朝进贡以观测朝廷的意图.主客曹已经接受了安南的进表，曾鲁取其副本审视，告诉尚书，尚书诘问使者道:“安南以前的王名日熞,如今为什么突然改名?”安南使者不敢隐讳，完全道出了其中的事实.皇帝道：“岛夷竟狡狯到如此程度啊！”退回2 学必求其心得，业必贵于专精 了安南的进贡。从此器重曾鲁。 洪武五年二月,皇帝问丞相：“曾鲁是什么官？"丞相答道：“主事罢了。”皇帝当日便破格提升六个品级，拜曾鲁为中顺大夫、礼部侍郎。曾鲁因“顺”字冒犯自己父亲的名讳，上朝奏请降一个品级。吏部坚持典章制度，不同意他的请求.戍边将领捕获倭人,皇帝命令放归他们。儒臣草拟诏书,皇上看了曾鲁的稿子后大喜道:“不久前陶凯为文已能引起人的感叹,曾鲁又能如此,文运大概昌盛了吧！”不久，被命令主持京畿乡试。甘露降临钟山，群臣用诗赋敬献给皇帝，皇帝只褒奖了曾鲁。这年十二月，曾鲁称病告归,于路途中去世。淳安徐尊生曾说：“南京有博学之士二人，用笔为舌的是宋景濂，用舌为笔的是曾得之。”曾鲁作文不留稿子，他的门徒偶有辑录，也没有成书。 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/372d08bc29160b4e767f5acfa1c7aa00b42a9d35.html