2018年春节贺岁档真可谓是“百花齐放，其乐融融”，其中由万达影视，聘亚影视联合出品，陈思诚执导，王宝强，刘昊然领衔主演的《唐人街探案2》目前以近27亿的票房领跑整个贺岁档，影评的口碑一直居高不下，豆瓣评分更是高达7.5分。剧情通过一明一暗两条线发展，层层递进，经过抽丝剥茧，一步步接近真相，中间通过动作冲突，场景悖论所带来的喜感，使整部影片显得更加立体，更加饱满。除此之外，影视还加入了很多“中国式”的幽默元素。通过一些“中国式英语”的经典台词，使剧情更有喜感。 影片结尾，黑客少女kiko对男主秦风钟爱有加，但是kiko属于腹黑性格，肯定不会直接表达倾心之意，当秦风出于礼貌说：什么时候有时间了，可以来中国玩。Kiko不假思索，当即回答道：立刻有。当时，秦风略显尴尬，不知道该说什么。 事后，唐仁对秦风说：你小子艳福不浅呀，秦风不理会唐仁的调侃。唐仁继续道：你的情商好低哦。唐仁为什么这么说呢，其实按照唐仁的说法：“立刻有=LI-KE-YOU”，连起来的话就是英文“like you=喜欢你”。 这是kiko在向秦风表白，可是秦风却不予理睬，所以唐仁才会说秦风情商低。 剧中有这一幕：唐仁抱着女警察说One word go，jia jia jia《君子一言，驷马难追》，这句台词很明显是“中国式英语”，“中国式英语”指中国的英语学习和使用者由于受母语的干扰和影响，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语，这种英语往往对英语国家的人来说不可理解或不可接受。 “君子一言，驷马难追”正确的英语翻译应该是“An honest man's word is as good as his bond”。 其实很多人已经意识到“中国式英语”的弊端，所以，现在“中国式英语”更多的用于营造喜剧效果。 最后，请大家搬好小板凳坐好，笔者要放大招了： 剧情中唐仁对秦风说过这样一句话“案子一破，一共五百万，你二百五，我二百五。” （其实这句话，如果单纯的去理解，并没有什么问题，可是由于文化背景的不同，不同的语言和语境中带有的幽默无法一致，“二百五”在汉语中有两层含义，一个指具体的数字，而另一种却是在贬低一个人，但是在英语表达中，“二百五”只是一个数字，如果只是单纯按照英语的常规翻译的话，那么就无法贴近剧情，无法表达出中国式的幽默。） 聪明的同学们们，这句话，到底应该如何翻译，既能表达意思，又能体现中国式的幽默呢？ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/387b4f8bc0c708a1284ac850ad02de80d4d80628.html