江西理工大学2011届本科生毕业设计（论文） 「今年の漢字」についての研究 名前: 陳均球 クラス: 日本語学科071 要 旨：「今年の漢字」は１９９５年に始まったのであり，近年、「今年の漢字」の発表は、世界おいても殊に中国と台湾に行うこともあり、自国の「今年の漢字」としての漢字一字を発表しており、「今年の漢字」は人々に注目されることになっている。 一年の「今年の漢字」に対して研究することではなく、１５年の「今年の漢字」に対して研究である。「今年の漢字」の魅力を見つけて、また、「今年の漢字」の反映したものや日本人の思想の変化などの問題について、「今年の漢字」の１９９５年に始まった１５年間の「今年の漢字」を提示し、「今年の漢字」の変化を考察して、１５年間日本人の思想また変化を求めてみたい。そして、中国側の「今年の漢字」とも比較し、中国の「今年の漢字」の発展を促進していきたい。 キーワド 今年の漢字 中日 選出方法 思想変化「今年の漢字」は１９９５年に始まったのであり、財団法人日本漢字能力検定協会が、毎年１２月１２日（ずれる場合もありの「漢字の日」に清水寺で発表していて、その年や世界の世相を表した漢字一字のことだ。漢字文化圏において日本は初めて「今年の漢字」を取り入れる国であり、非常に大きな影響をもたらした。それによって、近年、「今年の漢字」の発表は、世界おいても殊に中国と韓国に行うこともあり、自国の「今年の漢字」としての漢字一字を発表しており、「今年の漢字」は人々に注目されることになっている。漢字は中国から伝えられた日本の言語文字の重要な部分になった。しかし、幕末から中国の衰えにしたがって、日本社会には漢字を廃止することでもあり、漢字の地位と未来は論議を呼んだ。財団法人日本漢字能力検定協会がその現状を変えるため、「今年の漢字」という行事を行う。一年を振り返り世相を表現する漢字一字を考えることで、漢字の持つ奥深い意義を再認識し、毎年実施している行事にな 1 っている。 「今年の漢字」を通じてより多くの方に漢字の素晴らしさを伝え、漢字への興味・関心を喚起し、日本語や漢字文化の継承・普及に努める。 そこで、本編では、「今年の漢字」の発展と影響そして反映したものについて考察したい、それから、中日両国の「今年の漢字」を比較し、果たして「今年の漢字」の魅力は何でしょうかことをまとめてくる。 以下では、まず、具体的に「今年の漢字」の儀式および選出方法と１５年以来の「今年の漢字」についてのことをまとめてみたい。次に、「今年の漢字」の影響および反映するものを考えてみたい。 「今年の漢字」の儀式および選出方法 毎年１０月中旬あるいは１１月上旬から、全国範囲に、その年の世相を表す漢字一字を募集するというイベントを、新聞や雑誌やインタネットなどコミュニケーションを通じて掲載する。とともに、清水寺、本屋、江西理工大学2011届本科生毕业设计（论文） 小中学校、デパートなどところに投票箱を設置し、日本での外国人でも誰でも参加すことができる。葉書きやファクシミリやメールを利用し、または投票箱投票や集団投票などは方式で自分の考えた「今年の漢字」を投票する。募集時間は１２月初めまで、もっとも数多く得票を取った漢字は「今年の漢字」として当選する。 １５年以来の「今年の漢字」について １５年中の１１年に、社会と政治に関する話題に注目されていることが分かる。それに、７年の話題が経済に関して、また、体育、環境の話題にもある。 漢字の選出理由から市民の注目点が分かって、「今年の漢字」の影響および反映するものから見ましょう。 変化し、日本の未来への希望を届けた。日本人は世界の部分の覚悟を持つようになる。漢字」 中日の「今年の漢字」の相異点 中国にはまだ正式な「今年の漢字」のイベントではなく、ただ個別なネットと雑誌が外国に従うだけで、ことに日本の「今年の漢字」行事に追随する傾向がある。組織が乏しくて統一な働きでもないと選出した漢字には代表性と権威性があるとはいえない。ですから、中国の「今年の漢字」の選出とはまだできない、おそらく短くない時間を待たなけねばならないと信じる 中国では、「今年の漢字」の発表は民族の凝集力を固めるため世相を反映する行うイベントだ。が、統一な働きがない、代表「今年の漢字」の影響および反映するもの 的な漢字を選出するのはできない。注目点「今年の漢字」のは正しく敏感的に時代と社会心理の変化を表しており、新しい社会現象とは緊密的に繋がっている社会の特別な文化現象であり、基本的には人間の価値観と文化状態を反映する。 の違いによって、よくできるともできないともある。 日本人は「今年の漢字」を通じて、世界中で悪い方面が見える、それだけでなく、良い方面も見える。両方面を合わせて、人日本人の「今年の漢字」対する認識の変化 間存在する世界を考え、もっともっと積極千年前からの発展過程中に、漢字は日本の歴史文化によく調和していた。結び付けた漢字を完全的に取り除くことは簡単なことではない。 「今年の漢字」の募集から見ると、ますます日本人に注目されるようになるといわれる。２００１年協会の届いた票は３６０９７だ。２００８年、初めて１０万を超え、１１１２０８に達した。 ２００９年、１６１３６５人が「今年の漢字」の募集に参加し、歴史上のトップだ。 日本人の思想の変化 反映された日本人の思想は消極から積極へ 2 的に人生を面接し、自分を勝つように導く。 おわりに 一文字を通じて、その年や世界の世相を表することは、世界言語文字分野で漢字だけできる特色のある立派な文化表現だ。一文字だけで世相を表するには全面的にできないと思われるが、どうしても全国の気持ちで、微妙な意味があると信じる。中国も「今年の漢字」のイベントを取り入れ、まだ初めだと思われる。数年の発展ならば、きっと中国では説明でもできないその年や世界の世相を表する「今年の漢字」が生まれる。江西理工大学2011届本科生毕业设计（论文） 「今年の漢字」のは全民の気持ちと思想を含めて思い出す漢字であり、政府と諸団体と関係各方面はその含める気持ちを重視しべきだと思われる。 謝辞 本論文の執筆になたり日本語学科の主任王春香先生、教師江先生及び外籍教師の山本先生には多く助言ご指導を頂きました。心から深く感謝しております。 主要参考文献和书目： 「1」王玉珊 2004年日本年度汉字.日语知识.2005年04期 「2」韩霈煖 2005年日本年度汉字——“爱”.日语知识.2006年03期 「3」韩霈煖 2006年日本年度汉字——“命”.日语知识.2007年.02期 「4」韩霈煖 2007年日本年度汉字——“伪”.日语知识.2008年02期 「5」韩霈煖 2008年日本年度汉字——“変”.日语知识.2009年02期 「6」宋杰 2008年日本年度汉字——变.科技信息.2009年.02期 「7」韩霈煖 2009年日本年度汉字——“新”.日语知识.2010年01期 「8」中新 “年度汉字”成为新流行.山西老年.2010年03期 「9」阿门 沉重的年度汉字.宁波广播电视大学学报.2010年03期 「10」解玺璋 年度汉字是一面镜子.中外文摘.2010年09期 「11」高木宏夫 若虚 “年度汉字”背后的民生解读.国外社会科学文摘.1984年 11期 「12」《“年度汉字”成为新的流行》.新加坡《联合早报》2010年1月4日刊文 「13」郭伏良 王雯 《日本问题研究》.2008 3 年第1期52-53页 「14」出典：フリー百科事典ウイキベディアWikipedia「今年の漢字」 「15」陈涛 从“年度汉字”看日本人《世界知识》. 2010年第2期60-61页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/404440e9998fcc22bcd10d6c.html