【金缕衣】原文注释、翻译赏析 劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。 花开堪折直须折，莫待无花空折枝。 【译文及解释】 不要疼惜荣华富贵，而应疼惜少年时间。就像那盛开的鲜花，要准时采摘。假设采摘不准时，等到春残花落之时，就只能折取花枝了。 1、金缕衣：缀有金线的衣服，比方荣华富贵。 2、须惜：珍惜。 3、堪：可以，能够。 4、直须：尽管。直：直接，爽快。 5、莫待：不要等到。 【赏析】 这是一首很知名的劝喻诗。从字面上看，是对青春和〔爱情〕的大胆歌颂，是热忱奔放的坦诚流露。然而在字面的背后，是劝谏人们不要贪恋富贵荣华，而要珍惜少年美妙时间。告知人们青春难再，应当珍惜年华，抓住机遇主动进取。这首诗在简短的篇幅中,以浅显的语言、动人的'形象、美丽的韵律、形象贴切的比方将这一人生哲理意味深长地传达出来。深情切切,余音缭绕,具有不行思议的艺术魅力。 "劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。'两句以"劝君'领起,既赋 第 1 页 又兴,引人留意。上句开门见山提出问题,金缕衣虽然华贵,但不值得珍惜。"莫惜',指不要过于看重,言下之意有比其更为重要的东西。"金缕衣',用金线刺绣的华美的服装,这里指代一切华贵的东西。白居易《秦中吟议婚》有"红楼富家女,金缕绣罗襦'之句。"金缕衣'是华美珍贵之物,本属"须惜',诗人却"劝君莫惜',可见还有远比它更为珍贵的东西。诗人以物起情,这样开头就有一种引人入胜的力气。下句从正面说明需要珍惜青春的大好时间，补充上句。"惜取少年时'就是要珍惜少年时代大好时间，岳飞《满江红》中"莫等闲白了少年头，空悲切'也属此意。这两句用赋体陈述，语义之间形成轻重、取舍的比拟，诗人用否认与确定的语气直陈己见，否认前者乃是为确定后者，由此更突出后者的珍贵。 "花开堪折直须折，莫待无花空折枝。'字面意思是当鲜花盛开的时候，要准时采摘，不要等到春残花落之时，去攀折那无花的空枝。本句以春日花开花落做比，一说时间易逝，美妙的青春时间很快就会过去。一说要勇于把握时机、抓住时机，不要优柔寡断、拖泥带水，一旦时机错过，将一事无成，空余懊悔。所谓"机不行失，时不再来'，也是此意。前句的时间易逝，更突出了后句把握时机的重要性。两句一铺一宣，浑然一体，让人心悦诚服。 本诗新奇特别，形象生动，韵律美丽，一唱三叹，颇有民歌的颜色，又极具哲理的意蕴。读后余音袅袅，思绪难收。 第 2 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4291e7671a2e453610661ed9ad51f01dc28157aa.html