龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析《源氏物语》桐壶卷和白居易《长恨歌》之间的关系 作者：栗富阳 崔慧颖 来源：《文艺生活·文艺理论》2013年第07期 摘 要：《源氏物语》开宗名义的第一卷，以白居易的《长恨歌》作为基本构思，把桐壶天皇对桐壶更衣的宠幸比作唐玄宗对杨贵妃的关系，桐壶更衣和杨贵妃的形象多有重合，但也有决定性的区别。本文着眼于两部作品中女主人公的宫中地位、死亡原因之差异，并简单分析了带来此种差异的文化来源。 关键词：《源氏物语》；《长恨歌》；文化差异 中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2013）20-0102-01 《源氏物语》是日本女作家紫式部的长篇小说，也是世界上最早的长篇小说，成书在公元1001年至1008年间。对于日本文学的发展产生过巨大的影响，被誉为日本古典文学的高峰。《源氏物语》中大量引用了中国唐代诗人白居易的诗歌，特别是其代表作《源氏物语》的身影多次出现在各卷。在首卷中把桐壶天皇对桐壶更衣的宠幸比作唐玄宗对杨贵妃的关系，整卷是以白居易的《长恨歌》作为基本构思来展开的。 《长恨歌》是白居易诗作中脍炙人口的名篇，作于元和元年（806年）。在这首长篇叙事诗里，作者以精炼的语言，优美的形象，叙事和抒情结合的手法，叙述了唐玄宗和杨贵妃在安史之乱中的爱情悲剧：他们的爱情被自己酿成的叛乱断送了。 一、浅析《源氏物语》的桐壶卷和《长恨歌》两者之间的关系 写出了天皇为了更衣竟不顾众口非难，一味徇情。此等专宠，连朝中高官贵族，也都不以为然，侧目而视，相互议论道：「楊貴妃の例も引き出でつべくなりゆくに、いとはしたなきこと多かれど」，这里将更衣与杨贵妃相提并论，指出桐壶天皇疼爱更衣将来难免闯出杨贵妃那样的滔天大祸。 更衣死后，桐壶天皇整日拿着《长恨歌》画册，对更衣倍感思念。在当中这样写道：「このごろ、明け暮れ御覧ずる長恨歌の御絵、亭子院の描かせたまひて、伊勢貫之に詠ませたまへる、大和言の葉をも、唐土の詩をも、ただその筋をぞ、枕言にせさせたまふ。」由此可以看出，桐壶天皇因失去更衣而整日闷闷不乐，每日谈论的话题都是《长恨歌》中的内容。 在桐壶卷中有关桐壶更衣之美的叙述“太液の芙蓉、未央の柳も”引用的是《长恨歌》“太液芙蓉未央柳”。两人爱情故事的叙述“朝夕の言ぐさに、羽をならべ、枝をかはさむと契らせ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/46729210842458fb770bf78a6529647d26283455.html