李白《寻山僧不遇作》全诗翻译赏析 （实用版） 编制人：__________________ 审核人：__________________ 审批人：__________________ 编制单位：__________________ 编制时间：____年____月____日 序言 下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢! 并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教学教案、阅读试题、诗歌鉴赏、教学随笔、日记散文、语录句子、报告总结、故事大全、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注! Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you! In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as teaching lesson plans, reading questions, poetry appreciation, teaching essays, diary essays, quotations sentences, report summaries, stories, essays, other essays, etc. If you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay! 第 1 页 共 3 页 李白《寻山僧不遇作》全诗翻译赏析 李白《寻山僧不遇作》全诗翻译赏析寻山僧不遇作李白石径入丹壑，松门闭青苔。闲阶有鸟迹，禅室无人开。窥窗见白拂，挂壁生尘埃。使我空叹息，欲去仍裴回⑴。香云徧山起⑵，花雨从天来⑶。已有空乐好，况闻青猿哀。了然绝世事，此地方悠哉! 注释： ⑴裴回，即“徘徊”。 ⑵《华严经》：乐音和悦，香云照耀。徧，同“遍”。 ⑶《楞严经》：即时天雨百宝莲花，青黄赤白，间错粉糅。 石径入丹壑，松门闭青苔。 这两句是说，通往山寺石铺的道路，已被雨水冲得沟沟壑壑;山门常闭，门道已长满了青苔。一见而知山寺久无人住，亦无人来往，已很荒凉。诗句刻画了寻山僧不遇的典型环境。 译文： 石径丹壑，松木门紧闭，地上长青苔。 闲阶上满是鸟迹，敲敲禅室无人开。 从窗户窥见白拂尘，挂在墙壁上生满尘埃。 使我空自叹息，想离去又不愿意，犹豫徘徊。 芳香的云彩遍山而起，鲜花如雨从天上飞来。 空中传来美妙的天籁，却又听到青猿的哀鸣。 很明显，要了绝世事，这个地方最悠哉。 第 2 页 共 3 页 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/487c5675e1bd960590c69ec3d5bbfd0a7956d5b9.html