龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn “染指”新义 作者：应晨锦 来源：《辞书研究》2008年第03期 “染指”典出《左传•宣公四年》：“子公怒，染指于鼎，尝之而出。”其本义是“用手指取某物”，后来“比喻分取非分的利益”。（《现代汉语词典》2002年增补本）“染指”用于这个意义（下简称“染指1”）时，是个贬义词。如： （1）日本欲染指我东海油气资源 （《天府早报》2004年7月3日） 但是近几年来在报刊、网络等各类媒体中，“染指”出现了非贬义的用法，而且出现频率非常高。《现代汉语词典》（第5版）增加了一个新义项“比喻进军或参与分外的某种事情”。通过对语料的考察，我们认为《现代汉语词典》对这新义项的概括不够全面、不够准确。具体来说，非贬义用法的“染指”又可以概括为两个义项。第一个义项为“介入、进军某种行业、业务或者商品行销的区域等，以分取某种利益”（下简称“染指2”）。如： （2）微软染指电视广播业 视频标准竞争更趋激烈 （新浪网，2004年7月15日） （3）上海连锁网吧遇瓶颈 外资寻机染指网吧市场 （《国际金融报》，2004年8月2日） （4）分析人士认为，染指北美汽车钢材市场是阿塞洛发动收购战的主要动机。（《中国矿业报》，2005年11月30日） （5）种种迹象看来，IT分销商染指手机分销是大势所趋，手机分销商小心也好，保守也罢，这个市场重新洗牌已然确定无疑。（聚焦西南特刊） “染指2”多用在商业报道中，宾语一般表示某种行业、业务或商品行销的区域，如例（2）的“电视广播业”，例（3）的“网吧市场”，例（4）的“手机分销”业务。 从意思上看，“染指1”跟“染指2”很相似，都是介入另一样事物、活动或领域等，从中获取一定的利益。两者的区别在于：一是“染指”的宾语在利益归属上不同，“染指1”的宾语所代表的事物已经有明确归属，属于某人或某个团体，而“染指2”的宾语往往指某种行业、业务等，这是公共的，并不属于某人或某个团体，“染指者”可以通过合法的竞争获得一定的利益；二是感情色彩不同，“染指1”是贬义的，“染指2”是中性的。可见，“染指2”是通过改变搭配对象从“染指1”引申而来。 非贬义用法的第二个义项为“获取、得到奖牌、名次或荣誉称号等”（下简称“染指3”）。如： 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn （6）更让人惊讶的是，河南只有7名运动员参加雅典奥运会，却有3人染指金牌，成为了全国成功率最高的省份。（《广州日报》，2004年12月29日） （7）阿兰失败了，但有朝一日纽卡斯尔终将染指冠军，利兹联也会重返英超。（《东方体育日报》，2004年5月16日） （8）法国人在齐达内的率领下，恢复了全攻全守战术，以3∶0大胜巴西，第一次染指大力神杯。（新华网，2002年9月5日） （9）虽然无法再染指得分王的称号，但是季后赛的参赛资格才是他最想要的。（人民网，2005年4月28日） “染指3”的宾语往往是“冠军”、“金牌”等褒义词语，一般出现在关于竞赛的报道文本中，尤其是体育竞赛报道。 “染指3”是从“染指”的本义“用手指取某物”引申而来的，此义项跟本义之间的共同点是“得到”。但是“染指3”的宾语一般是奖杯、奖牌或荣誉称号等，而且这些奖杯、奖牌等代表的是非具象的意义，并不是用手指就能简单获得的。 宋桂奇、周仁东认为“染指”的非贬义用法是误用，笔者认为这种观点值得商榷。随着社会的发展，语言也在不断地发展，新词新义在不断地涌现。很多贬义词在当代都发展出了非贬义用法，甚至是褒义的用法，如“一塌糊涂（漂亮得一塌糊涂）”、“粉墨登场（夏季凉鞋粉墨登场）”等。“染指2”、“染指3”正是语言发展的产物，它们都有固定的搭配对象，意思也渐渐固定下来。而且，跟原有的同义词“介入、获得”等相比，“染指2”、“染指3”带有更强的形象性和新颖性，既增加了表达的生动性和趣味性，又能凸显信息，还满足了人们追新求异的审美心理。当然，“染指2”、“染指3”能否最后稳固下来进入一般词汇，还有待以后进一步考察。 参考文献 1.宋桂奇.“染指”是个贬义词.采 写 编，2000（1）. 2.周仁东.染指、问鼎及其他.秘书工作，2005（1）. （首都师范大学国际文化学院 北京 100089） （责任编辑 宋 岚） 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/4d46b8bfeffdc8d376eeaeaad1f34693daef10bf.html