龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 中秋节 作者： 来源：《中学生英语·学生综合天地》2010年第09期 中秋节,农历八月十五,我国的传统节日之一。关于节日起源有很多种说法,也有很多关于这天的传说和传统。中秋节与春节、清明节、端午节并称为中国汉族的四大传统节日。自2008年起中秋节被列为国家法定节假日。2010年的中秋节是9月22日。 “Zhong Qiu Jie”, which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of August of the lunar calendar. It is a time for family members to get together and enjoy the full moon—an auspicious symbol of abundance, harmony and luck. 农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天,每个家庭都团聚在一起,一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。 The Mid-Autumn Festival probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavor with legends of Chang’e, the beautiful lady in the moon. 中秋节最早可能是一个庆祝丰收的节日。后来,月宫里美丽的仙女嫦娥的故事赋予了它神话色彩。 Watching the Moon 赏月 在中秋节,我国自古就有赏月的习俗。中秋节这天人们摆上月饼、西瓜、苹果、栗子、葡萄等时令水果,其中月饼和西瓜是绝对不能少的。西瓜还要切成莲花状。 明清以后,中秋节赏月风俗依旧,许多地方形成了烧斗香、树中秋、点塔灯、放天灯、走月亮、舞火龙等特殊风俗。 Eating Moon-cakes 吃月饼 我国城乡群众过中秋都有吃月饼的习俗,俗话中有:“八月十五月正圆,中秋月饼香又甜”。月饼最初是用来祭奉月神的祭品。“月饼”一词,最早见于南宋吴自牧的《梦梁录》中,那时,它也只是像菱花饼一样的饼形食品。后来人们逐渐把中秋赏月与品尝月饼结合在一起,是家人团圆的象征。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5bb727d915791711cc7931b765ce050877327525.html