龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 满文译本《金瓶梅》叙录（上篇） 作者：王汝梅 来源：《现代语文(学术综合)》2013年第02期 一、知见版本 满文译本《金瓶梅》一百回，6函40册，中央民族大学图书馆藏。框高18.5厘米，宽14厘米，白口，单鱼尾，上下双边。半叶9行，每行字数不等，竹纸印。序署“康熙四十七年五月毂旦序”。 满文竖排，自左往右读。专用名词、特殊词语旁标注汉字，如：三国演义、水浒传、西游记、严嵩、严世蕃、酒色财气等。 又见赵则诚先生藏本，版式同上，仅半部。 加拿大多伦多大学东亚图书馆藏影印满文译本《金瓶梅》，美国亚洲文化研究中心影印（可能据普林斯顿葛思德东方图书馆藏满文本影印）。 吉林大学图书馆藏精抄本，残存五回：第十七卷第四十八回“弄私情戏赠一枝桃 走捷径探归七件事”，第四十九回“请巡按屈体求荣，遇梵僧现身施药”，第二十卷第五十五回“西门庆两番庆寿旦 苗员外一诺送歌童”，第五十六回“西门庆捐金助朋友 常峙节得钞仿（傲）妻儿”，第五十七回“缘簿募千金喜舍 雕栏戏一笑回嗔”。大约抄于乾隆年间，抄写精良，装订考究。王丽娜介绍：北京图书馆藏有完整的四十卷本，中国社科院民族研究所、北京民族文化宫藏有残本（《金瓶梅在国外》）。 据泽田瑞穗《增修金瓶梅研究资料要览》著录：天理图书馆藏《满文金瓶梅》，全100回，40卷，80册，内补写13册。 又据早田辉洋译注《满文金瓶梅译注（序至第10回）》引用《满文金瓶梅》主要是静嘉堂文库藏《满文金瓶梅》，应有一种是晚清民国年间传入日本。 据以上所述，《满文金瓶梅》国内现存完整的有两部，残本存四种（包括抄本一种），是为珍稀古籍，急需列入国家抢救古籍文献项目，影印出版，供珍藏与研究。 二、译者之谜 满文译本《金瓶梅》卷首序文三叶半，未署译者姓名。昭梿（1776—1829）《啸亭续录》卷一“翻书房”：“及定鼎后，设翻书房于太和门西廊下，拣择旗员中谙习清文者充之，无定员。凡《资治通鉴》《性理精义》《古文渊鉴》诸书，皆翻译清文以行。其深文奥义，无烦注释，自能明晰，以为一时之盛。有户曹郎中和素者，翻译绝精，其翻《西厢记》《金瓶梅》诸 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/5e9770470b4e767f5bcfce29.html