h e ni uy i qi an z aiy i geq i h eide qi nti ande y ewan wof anzh oiu aix 1 b o l i y a yiti aoinersen 很久以前，在一个漆黑的秋天的夜晚，我泛舟在西伯利亚一条阴森森 de h esh a ng chu and aoy i gehu anvaich u zh iji aiqi aimi aih eiq u qu de sh an e n xi ami any i x i n ©u 0 的河上。船到一个转弯处，只见前面黑黢黢的山峰下面一星火 g u a ng mo de y i sh an 光 蓦 地 一 闪 。 hu og u a ryOurn n you a ng h a（xi a njj uz a y arqi an 火光又明又亮，好像就在眼前…… h aol a xi eti ami ed i wo gax） i n 0e shu o mash a njj udaog u O e de d i f a n@ a “好啦，谢天谢地！”我高兴地说，“马上就到过夜的地方啦！” chu anf uni U oich acsh eih oude hu og u a ng nge y iy an y oubu y 1 we ir ande hu aq iji a ng ai 船夫扭头朝身后的火光望了一眼，又不以为然地划起桨来。 yuanzhe ne “远着呢！” wo buxi a n g int a de hu a y i nveihu og u a rch o n gome ng o n ge y e s e mi ngii n z a n ar ? sh aishu o 我不相信他的话，因为火光冲破朦胧的夜色，明明在那儿闪烁。 bu g uchu an ush idu i de sh ish ish a ng hu og u a n gi qu di aiyu aizhe ne 不过船夫是对的，事实上，火光的确还远着呢。 zhexieheiyedehuoguandge tedianshi qusanheian shanshanfali ang j i nza iya nqi a n li ng 这些黑夜的火光的特点是：驱散黑暗，闪闪发亮，近在眼前，令 r enh ena ng zh ay i k an z a iu aj ixi aji ud aole q 1 sh iqu eh a iu aizhe ne 人神往。乍一看，再划几下就到了……其实却还远着呢！…… wOmerz aiqiheir u mo de h esh a n gOihualeh e jii u y i geg<xi a guhexu any a y 1 n mi anh 1 ai 我们在漆黑如墨的河上又划了很久。一个个峡谷和悬崖，迎面驶来， y oni a n h ouy i qu o g u a iqgeyir ait i n z aiqi f a ng uxi axhizama ait ou nma n gde yu aif a ng erhu xi aiz ai wul uish izh eti adbeixu any aqi aob i de y iiy1 n § o n zh aode q 1 h eide h e li u h aishi n a y 1 又向后移去，仿佛消失在茫茫的远方，而火光却依然停在前头， sh anh ai ali a ng l i ng e nh enva ng y i r aish izh emej in y ouy i r anh i na meyu an 闪闪发亮，令人神往——依然是这么近，又依然是那么远 现在，无论是这条被悬崖峭壁的阴影笼罩的漆黑的河流，还是那一 x 1 ngii ng a n ^ehuOg u a n gdoQ 1 n gha nf uxi an aiwo dendoj i z aizh ey iqi anh ez a ih ey 1 h ou ce ng 星明亮的火光，都经常浮现在我的脑际，在这以前和在这以后，曾 y ouxudu ohu og u a n g s i huj in aizh ich 1 buzh ish 1 wo y 1 r eix iich ish eiwa ng kesh ish e n hu czh 1 h equ e 有许多火光，似乎近在咫尺，不止使我一人心驰神往。可是生活之河却 r e ng arz ai nay1rseisende li a n ganzh iji ai Uzhe erhu o g u a nye y 1 ji df e ih a n y a yu an y inc i 仍然在那阴森森的两岸之间流着，而火光也依旧非常遥远。因此， b i xuji aj iiu a a ng 必须加劲划桨…… r aner hu o g u a na b i j i ng b i j i njj d z aiqi ait ou 然而，火光啊 ..... 毕竟 ..... 毕竟就//在前头！ ....... ji exu anz i e kelu Ci anke hu og ua ng zh a n ti ef u y i 节选自［俄］柯罗连科《火光》，张铁夫译 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/66ff2bbef58a6529647d27284b73f242336c31e8.html