【经典诗句】“渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问”的意思及全词翻译赏析 【经典诗句】“渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？”的意思及全词翻译赏析 走得越来越远，没有书。鱼沉在哪里？ [译文]你越走越远而且书信也越来越少，到如今已经音信全无，让我到哪里去询问你的消息？ 【摘自】北宋欧阳修《木兰花》 别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？ 深夜，风和竹子敲打着秋天的韵律，成千上万的树叶和声音都是仇恨。因此，一个枕头是在梦中找到的，而梦不是一盏灯和灰烬。 注释： 鱼缸：古人说鱼和鹅传播一本书。鱼缸，这意味着没有谣言。 秋韵:即秋声。此谓风吹竹声。 瘦，瘦。 烬（jin）火烧剩余之物，此指灯花。 翻译1： 自从分别之后，不知你已经到了何方？眼里心中都是凄凉与愁闷，生出不尽的忧愁！你越走越远，最后竟断了音信；江水是何等的宽阔，鱼儿深深地游在水底，我又能向何处去打听你的消息？ 昨夜，竹林里到处都刮着强风，传递着深秋的节奏。每片叶子的声音似乎都在诉说着怨恨。我打算靠在一个枕头上，希望在梦中遇见你。不幸的是，我不能实现我的梦想。我别无选择，只能在秋风中焚毁灯芯。 译文2： 我不知道我们分手后你去哪儿了？心中有无数的惆怅，眼前的一切都显得格外凄凉。你越走越远，逐渐切断新闻。现在沉入海底，留言？看就像海里的一条鱼。我要去那里打听你的情况！ 夜深人静，风吹竹林，秋声一片，一叶叶，一声声都勾起我相思的怨恨，常常独自在梦里寻找你的身影，但是梦没有做成灯火却已经燃尽。 翻译3： 分别后不知你的行踪远近，满目凄凉心中有说不尽的苦闷。你渐走渐远渐无书信，鱼书不传我去哪里问讯？ 深夜，风吹着竹叶，成千上万的声音听起来像是“别担心离开恨”。我靠在绣花枕头上，想在梦中见到你。谁知道在梦想成真之前灯灭了。 赏析： 这个词是作者的早期作品。受五代花间词的影响，它以背书（即女性第一人称）的形式，表达了闺房中失踪女子深沉而悲伤的离别之情。整个词以景抒情，情与景融为一体。环境这个词是委婉的、曲折的、深刻的、精细的和温和的。 发端句“别后不知君远近”是恨的缘由。因不知亲人行踪，故触景皆生出凄凉、郁闷，亦即无时无处不如此。“多少”，“不知多少”之意，以模糊语言极状其多。三、四两句再进一层，抒写了远别的情状与愁绪。“渐行渐远渐无书”，一句之内重复叠用了个“渐”字，将思妇的想象意念从近处逐渐推向远处，仿佛去追寻爱人的足迹，而雁绝鱼沉，无处寻踪。“无书”应首句的“不知”，且欲知无由，她只有沉浸在“水阔鱼沉何处问”的无穷哀怨之中了。“水阔”是“远”的象征，“鱼沉”是“无书”的象征。“何处问”三字，将思妇欲求无路、欲诉无门的那种不可名状的愁苦，抒写得极为痛切。 从电影的开头到结尾，词作深刻而细腻地描绘了傅小姐的内心世界，并努力夸大她在秋夜失眠的悲伤。风与竹的秋韵原本是一道“平凡的风景”，但对于远离亲人、独自睡在空床上的思乡女子来说，千叶万声是离别恨的呼喊，每一片叶子和每一个声音都会影响她无限的悲伤。“因此，梦中只有一个枕头，而梦不是一盏灯和余烬。”。为了摆脱现实中的痛苦，傅小姐迫不及待地想入睡，变成一个梦，于是她靠在枕头上，想象自己能在梦中找到现实中找不到的亲人，但梦失败了，最后连同伴的余灯也熄灭了。有了“灯与灰”的双关语，闺房里的灯花烧成了灰烬，不可能见到他们的亲人。失踪妇女的命运变得像灯花一样黯淡。从一个词到一个结论，悲伤和悲伤的情绪不断卷曲，给人以深刻的艺术感染。 刘熙载云：“冯延巳词，晏同叔得其俊，欧阳永叔得其深”，此语精辟地指出了欧词婉约深沉的特点。以此词而言，这种风格表现得极为明显。全词抒情与写景兼融，景中寓婉曲之情，情中带凄清之景，将闺中思妇深沉凄绝的别恨表。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/6ec542636aeae009581b6bd97f1922791688bebf.html