nánjúběizhǐ南 橘 北 枳 nánjúběizhǐhànyǔchéngyǔyìsīshìnánfāngzhījúyí 南 橘 北 枳 ： 汉 语 成 语 ， 意 思 是 南 方 之 橘 移 zhíhuáihézhīběijiùhuìbiànchéngzhǐbǐyùtóngyīwùzhǒng植 淮 河 之 北 就 会 变 成 枳 。 比 喻 同 一 物 种 yīnhuánjìngtiáojiànbùtóngérfāshēngbiànyìchūzìyàn因 环 境 条 件 不 同 而 发 生 变 异 。 出 自 《 晏 zǐchūnqiūnèipiānzáxià子 春 秋 · 内 篇 杂 下 》 。 chéngyǔchūchùyuánwén 成 语 出 处 原 文 ： yànzǐjiāngshǐchǔchǔwángwénzhīwèizuǒyòuyuēyàn 晏 子 将 使 楚 ， 楚 王 闻 之 ， 谓 左 右 曰 ： “ 晏 yīngqízhīxícízhěyějīnfāngláiwúyùrǔzhīhé婴 ， 齐 之 习 辞 者 也 ， 今 方 来 ， 吾 欲 辱 之 ， 何 yǐyězuǒyòuduìyuēwéiqíláiyěchénqǐngfùyī以 也 ？ ” 左 右 对 曰 ： “ 为 其 来 也 ， 臣 请 缚 一 rénguòwángérhángwángyuēduì人 ， 过 王 而 行 ， 王 曰 ： ‘ 何 为 者 也 ？ ’ 对 yuēqírényěwángyuēhézuòyuēzuò曰 ： ‘ 齐 人 也 。 ’ 王 曰 ： ‘ 何 坐 ？ ’ 曰 ： ‘ 坐 dàoyànzǐzhìchǔwángcìyànzǐjiǔjiǔhānlì盗 。 ’ ” 晏 子 至 ， 楚 王 赐 晏 子 酒 ， 酒 酣 ， 吏 èrfùyīrényìwángwángyuēfùzhěhéwéizhěyě二 缚 一 人 诣 王 ， 王 曰 ： “ 缚 者 曷 为 者 也 ？ ” duìyuēqírényězuòdàowángshìyànzǐyuēqí对 曰 ： “ 齐 人 也 ， 坐 盗 。 ” 王 视 晏 子 曰 ： “ 齐 réngùshàndàohūyànzǐbìxíduìyuēyīngwénzhī人 固 善 盗 乎 ？ ” 晏 子 避 席 对 曰 ： “ 婴 闻 之 ， júshēnghuáinánzéwéijúshēngyúhuáiběizéwéizhǐyètú橘 生 淮 南 则 为 橘 ， 生 于 淮 北 则 为 枳 ， 叶 徒 xiāngsìqíshíwèibùtóngsuǒyǐránzhěhéshuǐtǔyì相 似 ， 其 实 味 不 同 。 所 以 然 者 何 ？ 水 土 异 yějīnmínshēngchángyúqíbùdàorùchǔzédàodéwú也 。 今 民 生 长 于 齐 不 盗 ， 入 楚 则 盗 ， 得 无 chǔzhīshuǐtǔshǐmínshàndàoyēwángxiàoyuēshèng楚 之 水 土 使 民 善 盗 耶 ？ ” 王 笑 曰 ： “ 圣 rénfēisuǒyǔxīyěguǎrénfǎnqǔbìngyān人 非 所 与 熙 也 ， 寡 人 反 取 病 焉 。 ” yìwén 译 文 ： yànzǐjiāngyàochūshǐchǔguóchǔwángtīngshuōzhèxiaoxī 晏 子 将 要 出 使 楚 国 ， 楚 王 听 说 这 消 息 yǐhòuduìshēnbiānderénshuōyànyīngshìqíguóshànyú以 后 ， 对 身 边 的 人 说 ： “ 晏 婴 是 齐 国 善 于 cílìngderénxiànzàitāyàoláiwǒxiǎngxiūrǔtāgāi辞 令 的 人 ， 现 在 他 要 来 ， 我 想 羞 辱 他 ， 该 yòngshénmebànfǎshēnbiānderénhuídáshuōděng用 什 么 办 法 ？ ” 身 边 的 人 回 答 说 ： “ 等 tādàoláideshíhòuqǐngràngwǒkǔnbǎngyīgèrénzàinín他 到 来 的 时 候 ， 请 让 我 捆 绑 一 个 人 在 您 miànqiánjīngguònínjiùshuōzhèshìshuíwǒhuídá面 前 经 过 ， 您 就 说 ： ‘ 这 是 谁 ？ ’ 我 回 答 shuōshìqíguórénnínwènfànleshénmezuì说 ： ‘ 是 齐 国 人 。 ’ 您 问 ： ‘ 犯 了 什 么 罪 ？ ’ wǒhuídáshuōfànletōudàozuìyànzǐdàolechǔ我 回 答 说 ： ‘ 犯 了 偷 盗 罪 。 ’ ” 晏 子 到 了 楚 guóchǔwángcìgěiyànzǐjiǔhēhējiǔhēdézhèngchàngkuài国 ， 楚 王 赐 给 晏 子 酒 喝 ， 喝 酒 喝 得 正 畅 快 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/751dd692c081e53a580216fc700abb68a982ad8d.html