2015厦大日语口译(专业学位)考研专题复习 我的考研经验不一定适合所有的人，但也不见得没有什么可取之处，毕竟每个学校的翻译基础侧重点不一样，基础英语水平也不一样，每个人的学习习惯都是不一样的。我考的是日语，最后的结果还是令我感到满意的，虽然一年的准备晦涩难行，充满着不能言说的苦楚，但只要最后的结果是好的那一切就都是值得的了。下面谈谈各部分的复习计划。 基础日语就不用多说了，掌握基础是最重要的。 当时我准备好厦大相关参考书结合课本复习，我做了两遍，第一次仔细看，第二次看错的多的部分单词部分推荐大纲，跟着大纲背，其实也不用背，我就把大纲通读了一遍。生词还多。但一定要做，一定要仔细看。能力多少会有提高。我的速度是每篇文章30分钟以上。 如果时间允许，建议看一个小时以上，像学精读一样学。 先看生词，把生词写文章里，以免一边看文章一边往后翻着找。语法什么的也都写进去。然后带着问题看文章。当然，这是我个人的作法，仅供参考。 日语语言文学专业复习内容较多，要很仔细的看，每一个细节不要错过，包括书上的表格，以及脚注部分，这些都可以成为考试的命题题目。这个复习阶段，要注意把难懂的知识点和经典例题结合起来复习。也就是说，除了吃透书本，还要注意把近些年的专业课真题进行比较，大家可以上网找找适合自己的真题，如果实在找不到，我这里介绍几本：《2015厦门大学外文学院考研专业课复习全书》（含真题与答案） 和 2015厦门大学外文学院考研专业课历年真题及答案解析 ，可以多结合真题多做、多练，从而总结出考查重、难点，更有侧重的去复习。 当时考的阅读，个人觉得不太难，文章长度也不长，一开始是几篇很短的，后来是长些的，一级的难度，大家也可以结合专八的阅读练练手，我那时每天都做阅读，培养日本人的思维，阅读对于了解日本人的思维和文化等都是有帮助的。坚持练下去是有用的。 其次，考试题型一般是谚语惯用句填空，助词填空，用日语解释单词和惯用句，语法，阅读；日汉互译，题目都是基础知识，不难，一定要在这科上争取高分。专业日语：填空题（涉及历史，文化，文学）；名词解释（10选8，每个5分）；阅读（长短各一篇，题型为问答题。每篇20分）；论述（2道，每道20分）。除填空题外，其他题型都分文学文化两个方向，可选答。个人感觉有难度，会涉及的历史，重点关注和中国有关的历史。 日语口译部分关键点 口译要求动手能力和动口能力是比较强的，要有过硬的双语功底，广博的学识，娴熟的表达技巧，娴熟的表达技巧等等，这些都是缺一不可的，所以说，要考好口译，把基础知识和翻译能力稳扎是必不可少，而且要反反复复不断研习。我觉得有必要去确定一个目标，才能学好这门课。 一、目标要高，姿态要低。我觉得有这样一个出发点之后，就要定高一定的目标了。 二、练习材料要难一点。语速是快，但是也并非做不下来，开始做不下来正常，千万别放弃，实际考试的时候会略慢一点点；名词术语需要全面学习，建议大家分专题来搞定。 三、我的口译四原则：不错不漏不卡不拖。养成良好的说话习惯，平时跟人讲话都干脆利落些，自信大方点，录音虽然看不到你的肢体语言，但语气、音色、音量其实都有影响的。 此外，可以看看些翻译教材，如全国翻译专业资格水平考试指定教材，日语初级翻译口笔译考试大纲， 平时很有必要多读些日本文学作品。重点为近代前期名家名作。这涉及到一道阅读题，最后会问出自谁的哪篇作品的。我这方面积累不多，考试时在面对完全陌生的文章，花了好长时间。 关于真题。 教材看过一次后，开始做真题和样题。一遍一遍的做，我应该做了三次以上，因为没有正确答案要自己找答案。真题里有和本次考试重复的地方。在我的考题回忆贴里有写。后面的阅读理解，我考前去复习了一下一级阅读答题技巧。找找考试感觉。 最后总结一下考研最深的体会：基本没有什么重点可言，当然是我个人认为的。翻翻历年的真题你就知道了，考得很综合，几乎每个知识点都涵盖了。所以，不要想着投机取巧，全面复习好了才可以考好。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/76067cb5aeaad1f347933f35.html