龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 布雷乔夫和他的科幻小说 作者：李声权 来源：《世界文化》2008年第10期 基尔· 布雷乔夫（1934－2003），本名伊戈尔· 弗谢沃洛多维奇· 莫热伊科。俄罗斯著名的科幻小说作家、电影剧作家、历史学家。生前曾任俄罗斯科学院东方学研究所资深研究员、俄罗斯联邦作家协会科幻作家联合会主席、俄罗斯国家奖励委员会成员、地理协会会员、电影工作者协会会员，先后当过《小技术员》、《化学与生活》和《如果》杂志编辑，以及高尔基电影制片厂的编辑。1982年获苏联国家奖，1997年、2002年获俄罗斯阿埃莉塔科幻奖。2004年被追授第六届国际科幻文学奖（斯特鲁加茨基兄弟奖）。 布雷乔夫自幼喜欢读书。他记得自己看的第一本书是加拿大作家欧内斯特·西顿的动物小说《多米诺》（讲述一只褐狐的故事）。他喜欢读儒勒·凡尔纳、大仲马、赫·威尔斯、谢·别利亚耶夫、格·阿达莫夫、亚·卡赞采夫、斯特鲁加茨基兄弟的书。而斯特鲁加茨基兄弟的小说给他的印象最深，对他后来写科幻小说影响最大。他10岁时特想当画家，曾在美术学校学过一段时间，后因病辍学。过了很多年之后，念及此事，仍感惋惜。他一生从未放弃过画画的爱好。他可以将诸事搁置一旁，整天专心致志地画画。无论走到哪里，颜料和画板总是随身携带，形影不离，甚至于在他生命中的最后一个夏天，还在坚持作画。顺便说一句，他的夫人和他兴趣相投，是莫斯科的著名画家，曾为他的许多作品画过插图。布雷乔夫除了阅读和绘画，还喜欢收藏徽章，对地质学和古生物学也有兴趣，在大学时代，他经常外出游玩，爬山，以便扩大视野，增长见识。然而，中学毕业后他却进了莫斯科多列士外国语师范学院翻译系，学习英语翻译。 1957年大学毕业，他被派往缅甸建筑工地做了两年翻译工作。其间，他经常到东南亚、西亚和东亚一些国家出差，并随时将自己的所见所闻写成历史、地理方面的随笔，发表在《环球》和《今日亚洲与非洲》杂志上。1982年获历史学博士学位，成了专门从事缅甸史研究的东方学学者。他撰写了大量东南亚历史和文化专著及科普书籍，发表了数百篇科学和科普文章。 1965年布雷乔夫着手创作科幻小说。他的处女作是短篇科幻小说《好客的职责》，用缅甸人的名字署名，作为译文发表。同年，为自己的小女儿写了好几篇关于阿利萨女孩儿——21世纪居民的童话科幻故事（总名为《出不了事的女孩》），投到儿童文学出版社，被刊登在该社出版的《冒险世界》杂志上，深受广大少年儿童的喜爱。 布雷乔夫真正钟情于科幻小说创作，一发而不可收地写下去，是由于后来一件偶然的事情：他经常为《环球》杂志投稿，所以和编辑部的人挺熟。1966年底的一天，他来到该杂志编辑部，得知副刊《探索者》在付印前被上级机关撤下一篇外国科幻小说，可是封面上的画是专为这篇小说画的（一条蹲在大瓶子里的小恐龙），而且30万张彩封已经印好了。如果废弃不用，将给编辑部带来较大的经济损失。编辑们心急如火，马上约他和另外几个人根据这幅画龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 连夜赶写一篇科幻小说。清晨，他把《恐龙是什么时候灭绝的》稿子送到编辑部，即刻被选中了。他担心以真名发表会给自己惹麻烦，因为他所在单位的领导认为写科幻小说是不务正业，于是他就用妻子的名字“基尔”和母亲的娘家姓“布雷乔夫”做了自己的笔名——基尔·布雷乔夫。此后，他发表童话和科幻作品皆用这个笔名。直到1982年他荣获苏联国家奖的时候，单位的同事们才知道作家基尔·布雷乔夫原来是他们的同事伊戈尔·莫热伊科。 这篇“急就章”的面世，对布雷乔夫鼓励颇大。他的胆子大了，接二连三地写了一系列关于21世纪的女孩儿阿利萨遨游太空的童话科幻故事：《从地球来的女孩儿》（1974）、《一百年前》（1978）、《一百万个历险故事》（1982）、《未来世界的女孩儿》（1984）、《坐不住的人》（1985）、《小行星的俘虏》（1988）、《阿利萨的新历险故事》（1990）等。这些引人入胜的故事跨越时代，穿越宇宙，发生在各个地方和各个时间：在21世纪的地球上，在宇宙里，在大洋底，甚至在她乘时间机远行的过去时代。作者文笔优美，写技高超，尤其擅长吸取世界儿童文学的精华，比如《从地球来的女孩儿》就是童话和科幻的独特的混合体。他从民间口头创作和儿童文学名著中借鉴了许多东西，在他的作品里可以找到雪姑娘、睡美人、大灰狼、小红帽、拇指姑娘、美人鱼、三个火枪手等儿童们熟知的形象。他将世界上各个时期和各个民族的独特的文化与文学相互渗透，融为一体，而且能使读者不感到有矫揉造作、胡乱拼凑之嫌，故而广大少年儿童易于理解接受，并乐于阅读。上个世纪80—90年代，阿利萨系列在前苏联风靡一时，使作者名声大振，很快便成为国内的多产科幻作家、畅销书作家。自1976年起，布雷乔夫开始从事电影剧本创作，《落泪》、《未来世界的客人》、《淡紫色的球》、《地下的女巫》）等30多部作品陆续被搬上银幕。1982年，故事片《第三行星的秘密》和大型动画片《历经艰难奔星系》获得国家奖。 布雷乔夫的作品不仅体裁多样（不光是童话和科幻，还有惊险小说、历史小说、浪漫主义文学等），而且题材广泛。宇宙、人类的未来和过去、时间旅行、不平凡的发现、外星人等等，天上人间，无不涉及。在他的作品中，人物的多面性和情节的多样化令人称奇，普及科学知识和扣人心弦的惊险情节有机结合，而不一味追求难以置信的、离奇的假说得到证实。我国著名翻译家王志冲先生在一篇悼念他的文章里所言极是：“基尔·布雷乔夫的作品，不以预测未来高科技的成就为目的，其成功与否，也并非取决于其预测和未来的真正高科技成果是否完全或大致吻合。它们属于‘软科幻’，即在幻想的未来高科技世界衬托下，讲述离奇的故事，塑造鲜活的人物，融科学、幻想、历史、地理乃至童话、神话为一炉，以活跃思维、激发想象、愉悦身心、滋补灵魂为己任，显示出强烈的人文精神，鲜明的创作风格和雅俗共赏的艺术品位。” 几乎布雷乔夫的所有作品都充满了善良，以及对世界、自然和人类的爱。“他的主人公们把高尚、感恩、宽厚、相互援助确立为人们之间的一种自然的、唯一可能的关系。对他们而言，建立功勋，甚至牺牲生命，绝不意味着在做一件不寻常的、特殊的事情，因为这是他们的准则。”阿利萨系列的另一个特点，就是用乐观和诚挚的目光展望明天。正如布雷乔夫在《致亲爱的中国小读者》的序文里说的那样：“很多年以前，我的女儿阿莉萨诞生了。当她满6岁时，我想：如果她生活在下一个世纪多好！那时候人类一定能飞上火星，飞上任何一个星球，已经没有了饥饿和疾病。但是要知道人类也不会是一个样子，他们中有善良的人，也有凶恶的龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 人；有慷慨的人，也有吝啬的人；有愉快的人，也有忧郁的人；有人感到高兴，也有人感到悲伤。那时候人类的生活和现在也不一样，可以肯定比今天好得多。” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/7771288a17fc700abb68a98271fe910ef12dae85.html