龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析《我这一辈子》电视剧与原著的异同 作者：白雪赟 来源：《文艺生活·文海艺苑》2015年第10期 摘 ; 要：《我这一辈子》是老舍先生于1937年创作出来的经典中篇小说，也是时代背景下，生活在社会最底层人民的真实写照。2001年，电视剧《我这一辈子》在尊重原著的基础上做了一些适当的调整与变动，使得整部剧本变得生动而又活力。两者对比后，不难发现电视剧对小说有很多新的突破，剧中的主要故事内容上，编剧马军骧先生没有做太大的改动，剧本遵从原著，在一些小的细节上剧中所反映较原著来说更加夸张与细致。 关键词：《我这一辈子》原著;电视剧与原著的不同点;电视剧与原著的相同点 中图分类号：I207.412;J905 ; ; ; ;文献标识码：A ; ; ; ;文章编号：1005-5312（2015）30-0128-01 在老舍先生创作的《我这一辈子》，是他在创作巅峰时期所写的给人以深刻思考的中篇小说，具有浓烈的时代气息。其叙述语言精练，人物描写细腻、生动，特别注重人物心理描写，运用独特的选材角度，生动形象的描绘了时代动荡局面下，社会底层人物的心路历程，堪称中篇小说之瑰宝。 一、原著与电视剧的不同点 就《我这一辈子》原著与电视剧两者的不同点来说，在人物塑造方面名字设计有很大的变动、人物设置与描写手法上也有很多不同，特别注意的是电视剧在视觉与听觉上往往比较占优势，于是在场面设置、音乐配置方面电视剧显示了其很高的造诣。现就对其展开详细的分析。 （一）人物名字设计 名字是中国人特别钟意的一个符号，按照中国传统的“五行说”，名字对于人生的决定占有很大的比重，因此国人取名时十分慎重。但是在原著中却没有一个人有完整的名字，即使是主人公“我”作者也从没有提供过他的真实名字，从始至终只用一个字——“我”来代表其身份。仅对“我”的儿子“福海”、师兄“黑子”、得势长官“冯大人”命过名。这样的表现手法重点突出的是人物的内心世界，而不是人物的外在形象表现。 （二）叙述方法与时代历程 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 叙事视角的不同，往往会影响到读者的阅读兴趣。同样，叙述方法的巧妙性也会激发读者的阅读兴趣。原著运用正叙与插叙相结合的手法，描绘了一幅清朝至中华民国的历史画卷，而电视剧运用倒叙的手法，所展现了自大清年间至新中国成立，历经时代变换最终天下太平、百姓得到解放的美好场景。两种手法运用不同，所带来的效果相应的也就不同。运用插叙的手法，增大了读者的想象空间;运用倒叙的手法，能够使观众眼前一亮，对整个情节的把握有新的改善。电视剧所跨的年份虽然多、但是条理清晰、观点明确，丝毫不逊色与原著所要表达的主旨内涵。我们可以清楚地了解到，在小说中，巡警们对于改朝换代的观念十分不明确、作者过度重视于心理描写，读者十分难看到环境的变化;电视剧中，我们巡警们在兵荒马乱的年月中或许对话会相应减少，但是根据巡警警服的变换，观众可以清晰地联想到剧中所经过的时代。 （三）人物设置 从电视剧中来看，人物设置突破了原著，以福海、刘方子、赵二兄弟三人“桃园三结义”为线索，三兄弟的人生过程为辅助，以时代所给他们带来的不同影响的对比为主线，让观众对旧时代的国民思想以及身处大是大非旧时代中人民的艰辛。福海以对得起“良心”为重，照顾好家人、对兄弟负责是他的人生准则;刘方子以坚强、面子，要有“一口气”——一口拼命的气为主要目标;赵二以能赚着钱活下去为原则。 二、原著与电视剧的相同点 （一）时代蕴藏着悲剧——主题思想的一致性 在旧社会那个大是大非大起大落大争大斗的年代里，小人物的生活境况无疑是表现人民疾苦的最佳视点。用哲学家叔本华“浮世欲望的即兴满足，正如抛给乞丐的施舍，维持他活过今天，却也延长了他的苦难到明天”的这一观点来看待书中所描绘的旧社会最合适不过，一名普普通通的老百姓想在乱世求活更是难上加难，他们唯一的念想就是：活下来。也许自己的那一口“嚼谷”并不算什么，可是一定要照顾好下一代人的肚子。原著中“我”为了照看好下一代由“过于认真”的态度转变为“汤儿事”，在一定程度上自己的良心也有所不顾，但是在那个年月要想凭真本事去赚钱，一定不是一条求生计的路子。所以，“我”不能以裱糊匠的身份过活一辈子，也不能倚老卖老一辈子待在警察署，更不能以为人缘好就能讨得一个长久的差事。这些陈年琐事在时光流逝的岁月里不能实现自己的愿望，在经历万种坎坷在别人眼中也不过是寥寥一事。 （二）电影与原著均获成功 从原著《我这一辈子》看来，用简短精炼的京味儿十足的语言，生动形象的对中国首都的社会环境做了细致的描述，突出主题，不论是对时代的真实反映还是对当今社会人们应充满感恩之心，做一个善良的人的启示，都能够从字里行间体会得到;第二，原著的结构十分紧龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 凑，内容环环相扣，情节设置跌宕起伏，引人入胜;第三，很好地将社会隐藏的悲剧进行揭示，带有浓重的地方色彩、时代色彩，能够引起读者关注及思考，也是作品能够流传至今的原因。 三、结语 综上所述，原著的成功在于作者对社会的真实写照，符合了一个时代百姓的心理趋向，揭示了时代所带来的深痛悲剧，在文学界尤其是在中篇小说中也可首屈一指。对于遵从原著改编的电视剧而言，不仅是对原著的延续，而且也是对原著的超越，跨越年代的超越，矛盾冲突的增加，人物心理及细节等一系列的内容表现得十分到位，符合当前电视剧发展趋势，满足了观众的心理需求，成功无可厚非。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/787079b0afaad1f34693daef5ef7ba0d4b736d50.html