龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 《诗经》里两个“行”字的读音 作者：苏培成 来源：《辞书研究》2019年第01期 一、 “高山景行”的“行” “高山景行”的“行”字，吉林文史出版社2002年出版的《中华成语大辞典》读xíng， 上海辞书出版社1996年出版的 《中华成语大辞典》读háng，商务印书馆出版的《现代汉语词典》读xíng，第6版和第7版加括注“一说‘行’读háng”。 “高山景行”这个成语出自《诗经·小雅·车舝》第五章的“高山仰止，景行行止”。要知道“行”字的准确读音，就要明白这两句诗的意义。前人对这两句诗有不同的理解。《毛传》：“景，大也。”《郑笺》：“景，明也。诸大夫以为贤女既进，则王亦庶几古人有高德者则仰慕之，有明行者则而行之。”《孔疏》：“毛以为，若得贤女在王后之位，则谏王使之为善，庶几于古人有高显之德如山者则慕而仰之，有远大之行者则法而行之。”按照这个解释，“景行”的“行”指品行，第二个“行”指效法。《诗经》是西周初至春秋中叶的古诗。品行的“行”在上古属匣母阳韵开口二等，中古演变为《广韵·映韵》下更切，属匣母映韵开口二等去声，现代演变为xìng，20世纪中叶改读为xíng。效法义的“行”在上古也属匣母阳韵开口二等，中古演变为《广韵·庚韵》户庚切，属匣母庚韵开口二等平声，现代演变为xíng。按照这样理解，“景行行止”现在读为jǐng xíng xíng zhǐ，“高山景行”读为gāo shān jǐng xíng。朱熹《诗集传》有另一种解释，说：“景行，大道也。”把“景行”的“行”解释为道路。闻一多《诗经通义》也把这个“行”解释为道路，说：“景亦读为迥，迥行犹远道，与高山对文。”这个“行”在上古属匣母阳部开口一等，中古演变为《广韵·唐韵》胡郎切，属匣母唐韵开口一等平声，现代演变为háng。第二个“行”的意义为行走。这个“行”在上古属匣母阳部开口二等，中古演变为《广韵·庚韵》户庚切，属匣母庚韵开口二等平声，现代演变为xíng。按照这样理解，“景行行止”现在读为jǐng háng xíng zhǐ，“高山景行”读为gāo shān jǐng háng。第二个“行”字读xíng，没有分歧，不必讨论。 要判断这两种解释哪个更合适，不能单看这两句诗，而要看全诗的意思。《诗序》说：“《车舝》大夫刺幽王也。褒姒嫉妒，无道并进，谗巧败国，德泽不加于民。周人思得贤女以配君子，故作是诗也。”朱熹《诗集传》的解释是：“此燕乐其新婚之诗。”“高山则可仰，景行则可行，马服御良，则可以迎季女而慰我心也。”现代学者褚斌杰《诗经全注》（人民文学出版社1999年版）说：“《车舝》是一首迎亲曲。”“仰止： 仰望。止： 语助词。景行（háng杭）： 大道。行： 行走。二句指前去迎亲景况，兼有仰慕对方，快速行进的意思。”笔者认为第二种理解更为合理。应该把“高山景行”读为gāo shān jǐng háng。 二、 “士贰其行”的“行” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/82afea697c21af45b307e87101f69e314332fabb.html