龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 贾平凹《高兴》英文版全球发行 作者： 来源：《文学教育》2017年第11期 日前，亚马逊宣布在其全球14大站点发行中国作家贾平凹小说《高兴》的英文版《Happy Dreams》，纸质书和电子书同步发行，这是亚马逊第一次为中国作家的作品英文版举办全球性的首发活动。《高兴》由贾平凹历时三年而成，这本于2007年出版的小说，描写了一位名叫刘高兴的陕西农民进城打工的故事。亚马逊跨文化出版事业部（Amazon Crossin主导完成《高兴》英文版的翻译工作。贾平凹的作品具有高度的个人风格，叙述语言和人物语言非常中国化，有浓郁的陕西风情。这可能给翻译工作带来了很大的挑战。贾平凹很多作品的英文译者Nick Stember说：“翻译贾老师的作品有一定的难度，首先就是方言。我们阅读的时候，要借助各种方式。看懂了以后表达不出来又是更大的一个问题，自己在读的时候会了解到刘高兴是什么样的人，但你要表达他们的感情，而且用英文真的是很难。”《高兴》的英文译者Nicky Harman也曾表示，避免不了会用英语中的一些方言来表达同一个意思，但由于要让读者感觉这个人物是中国人，所以又不想使用英语方言，需要小心翼翼地翻译，“这真的是需要思考，需要实验的。” 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/855a280bdbef5ef7ba0d4a7302768e9950e76e10.html