王昌龄《出塞》原文、译文、赏析 出塞 唐王昌龄 秦时明月汉时关， 万里长征人未还①。 但使龙城飞将在， 不教胡马度阴山②。 [ 作者简介 ] 王昌龄（？〜约756） 唐代诗人。字少伯。京兆长安（今陕西西安）人。 开元十五年 （727） 登进士第，任秘书省校书郎。曾与孟浩然交游， “二人数年同笔 砚”（孟浩然《送王昌龄之岭南》）。开元二十二年 ,王昌龄又应博学宏词科登第 授汜水（今河南巩县东北）县尉。开元二十七年，因事被贬谪岭南，途经襄阳 时，孟浩然有诗送他（《送王昌龄之岭南》）。经湖南岳阳，他有送李白诗 《巴陵送李十二》。次年，他由岭南北返长安，并于同年冬天被任命为江宁 （今江苏南京）县丞。世称王江宁。在江宁数年，又受谤毁，被贬为龙标 （今湖 南黔阳 ）县尉。李白有《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》诗，寄予深切的同情与怀 念。安史乱起，王昌龄由贬所赴江宁，为濠州刺史闾丘晓所杀。 [注释 ] ① 这两句诗含意较深，有许多言外之意：诗人由月夜的关塞，想到强大 的秦汉时代与匈奴贵族统治者斗争的历史。那时明月象眼前一样照临关塞，但 斗争取得了胜利；作者的时代，长城依然如故，但战争失利，远征的将士不能 凯旋。首句从字面上看，它是将两种不同事物（明月、关塞）分属于两个不同 的时代（秦、汉），似不易理解，但由于后面的感慨点出了历史上的斗争，四 者之间便有了内在的联系，而不致使人产生秦月照汉关的误解。这种 “秦月汉关 式的写法是一种艺术手法。 ② 龙城：指卢龙城（在今河北省），唐平州北平郡（汉代右北平郡）郡 守所在地，属平卢节度使管辖。 “龙城”，一作 “卢城”。飞将：飞将军。汉代李广 曾任右北平郡太守，威望很高，匈奴人称他为 “汉之飞将军 ”，不敢骚扰他守卫的 地方。胡马：等于说胡骑，指敌人的军队。阴山：长城外面横亘于今内蒙古自 治区的山脉，绵延不断，东接内兴安岭，汉代匈奴常越过此山骚扰内地。这两 句是说假如有李广那样的名将，敌人就不敢来犯。 [说明 ] 《出塞》，汉代《横吹曲》曲名。关塞并不都在边疆，内地某些军事重 地也叫 “塞”。唐代诗人写我国东北、西北和北方地区的生活、战斗，常用《出 塞》、《入塞》、《塞上》、《塞下》、《前出塞》、《后出塞》等汉唐乐府 民歌的名称作诗题。《出塞》共两首，这里选的是第一首。 唐玄宗后期沉醉于荒淫的生活，政治昏暗，内有权奸李林甫、杨国忠弄 权，外有安禄山等藩镇受宠。安禄山身兼范阳、平卢等节度使，在与契丹、回 纥（ H 禾）和奚的贵族统治者的斗争中常常失利，给将士和人民带来深重的灾 难。这首诗感叹守将无能，大约是针对这种现实的。 [译诗 ] 从秦汉到如今明月依旧照耀边关， 到塞外从军的人征程万里仍然没有回还。 如果现在有象李广那样的将军镇守边境， 那就不会让敌人的兵马越过阴山。 [赏析 ] 这是一首边塞诗。那秦汉时的月亮，依然明亮，依然照耀着如今的边关， 而万里出征的将士却踪影难寻，永远长眠在了异乡。在深沉的感慨中暗示当时 边防多事，表明诗人对久戍士卒的深厚同情。起句用 “秦月 ”汉“关 ”互文，跨越千 古，自有一股雄浑苍凉之气充溢全篇。继而诗人由士卒不能生还的悲剧写到对 “龙城飞将 ”的期望，融抒情与议论为一体，直接抒发戍边将士巩固边防的愿望和 保卫国家的壮志，洋溢着爱国激情和民族自豪感。写得气势豪迈，掷地有声！ 同时这两句又语带讽刺，表现诗人对朝庭用人不当和将帅无能的不满。全诗熔 铸了丰富复杂的思想感情，诗境雄浑深远，确为一首思想性和艺术性完美结合 的佳作。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/92e7567c4631b90d6c85ec3a87c24028905f853a.html