black sheep中文翻译

时间：2023-12-31 14:44:49 阅读：最新文章文档下载

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。

英语中有一个表达，叫做black sheep，直译的话就是“黑色的羊”，用汉语来说，就是“败家子，败类，有辱门风人”，也可以说是“害群之马”。

这个表达来源于18世纪的一句谚语: There is a black sheep in every flock. 意思是每群白羊中必有一只黑色的。因为那时黑绵羊的毛不容染色，所以黑绵羊的价钱也比不上白羊的，黑色的羊就特别不受待见。而且，黑色在欧洲更是寓意魔鬼与不幸的颜色。