“大漠”“燕山”之我见 义务教育课程标准实验教科书语文教材（六年级下册）练习6中有李贺的《马诗》：“大漠沙如雪，燕山月似钩。何当金络脑，快走踏清秋。”“大漠”、“燕山”指哪里？编者注：“燕山——山名，在现在河北省的北部。”而《李贺诗选译》（青海人民出版社1979年版）和《唐诗选》（人民文学出版社1981年版）两书对此之注均异于教材。 《李贺诗选译》注：“燕山，此指燕然山，在今蒙古人民共和国境内。” 《唐诗选》注：“燕山，这里指燕然山。我国西北是产马地区，‘大漠’、‘燕山’本是马的故乡。” 我认为，《李贺诗选译》、《唐诗选》的注释最为恰当了。李贺诗中的“燕山”应是燕然山，因为这里是“马的故乡”，与诗意正相吻合。 唐人在诗中写“燕山”、“大漠”的不止李贺一人。请看王昌龄的《从军行》：“大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。”这里虽未提到燕山，却已肯定了“大漠”的范围。“洮河”是黄河的支流，在甘肃省监潭县附近。根据诗意，与洮河相对的大漠就是腾格里沙漠和巴丹吉林沙漠。河北燕山以北虽有沙漠，但与这两片沙漠相比，显然称不上“大”。也只有这两大片沙漠，在月光照耀下才会有“沙如雪”的壮观景象。如果不是在一望无垠的大漠，如河北燕山以北的小片沙漠，即使皎洁的月光洒遍原野，也难有“沙如雪”的景象。所以从诗意来看，大漠应是巴丹吉林沙漠和腾格里沙漠，那么与这大漠相对的“燕山”无疑就是燕然山了。 再看王维的《使至塞上》：“单车欲问边，属国过居延。征篷出汉室，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。”注：“居延，汉末设县，在今甘肃省张掖县西北。”“长河”，指黄河。“萧关”，在今宁夏回族自治区固原县东南。“燕然”即燕然山，东汉窦宪大败匈奴，在此勒石而还，当时为唐朝属地。王维诗中的“大漠”、“燕然”显然是指腾格里沙漠、巴丹吉林沙漠和燕然山。这在盛唐诗人的作品中已得到公认，中唐诗人李贺不会忽视这一事实。 综上所述，我认为，关于李贺《马》诗中的“燕山”，教材的注释无论从诗意来看，还是从地理上来讲都是欠妥的，应以《李贺诗选译》和《唐诗选》为妥。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/968595f3aef8941ea76e0588.html