【原文】 《登鹳雀楼》 白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。 【注解】 1.鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。 2.白日：太阳。 3.依：依傍。 4.尽：消失。 这句话是说太阳依傍山峦沉落。 5.穷：尽，使到达极点。 6.千里目：眼界宽阔。 7.更：替、换。(不是通常理解的“再〞的意思) 【韵译】 夕阳依傍着西山慢慢地漂浮，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。 假设想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。 【翻译】 壮丽落日依着绵延高山庄严退去，滔滔黄河奔着无垠东海浩荡疾流，想放眼千里万里的天外天吗?走，朋友，再上一层楼，再上一层楼! 【鹳雀楼】 鹳雀楼，又名鹳鹊楼，因时有鹳雀栖其上而得名。位于山西省永济市蒲州古城西面的黄河东岸，共六层，前对中条山，下临黄河，是唐代河中府著名的风景胜地。它与武昌黄鹤楼、 洞庭湖畔岳阳楼、南昌滕王阁齐名，被誉为我国古代四大名楼。 相传当年时常有鹳鹊(颧，鹤一类水鸟)栖于其上，所以得名。该楼始建于北周 (公元557--580)，废毁于元初。可惜鹳雀楼到宋以后被水淹没，后水退却。 由于楼体壮观，结构奇巧，加之区位优势，风景 秀丽，唐宋之际文人学士登楼赏景留下许多不朽诗篇，其中王之涣《登鹳雀楼》诗 “白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。〞堪称千古绝唱，流传于 海内外。沈括《梦溪笔谈》给了鹳鹊楼八个字：“前瞻中条，下瞰大河。〞千余年间，它对于鼓励振兴中华民族之志产生了深远影响。 21世纪初，中国人重建鹳鹊楼。有关方面报道，为弘扬中华民族文化，1997年12月，鹳鹊楼复建工程破土开工，重新修建的鹳鹊楼为钢筋混凝土减力墙框架结构，设计高度为73.9米，总投资为5500万元，截至2001年，主体工程已完成封顶，预计2002年底，这座九层高楼将在永济市黄河岸边落成。 鹳雀楼与同在山西省永济市蒲州古城的人文风景胜地的普救寺相隔不远，这两大著名人文景观成为当地的旅游支柱。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/a51c813c084c2e3f5727a5e9856a561252d3215c.html