婓秀才给王维回信 裴迪生于716年,关中(今属陕西)人,比王维小十五六岁,与王维关系密切,曾任尚书郎。两人交往长达二十多年,特别是裴迪住在终南山那段时间,两人来往十分频繁,“浮舟往来,弹琴赋诗,啸吟终日”。王维爱裴迪如子,裴迪敬王维如父。在王维的存诗中,与裴迪赠答与同咏的诗达三十多首。他存世的唯一山水散文,也是写给裴迪的,题为《山中与裴秀才迪书》。《全唐诗》收裴迪诗二十九首,基本上都与王维有关。 王维的二十首诗中，有两首最为知名。一是《鹿柴》：“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。”二为《竹里馆》：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。”因有了裴迪在侧，这些诗更应这样翻译： 秀才，当初盼你赴约，我在远山中，只能听到隐隐人声。我回到深林中，也只能孤身看着明月光静静洒在青苔上。你来后，我独居在竹里馆，某一深夜披衣起身，迎着月光鼓琴而啸，不知安睡的你，可曾在魂梦中听闻我的琴歌？ 裴迪回应：“日夕见寒山，便为独往客。不知深林事，但有麇麚迹。”“来过竹里馆，日与道相亲。出入唯山鸟，幽深无世人。” 他说，我黄昏入山，山寒我更孤。纵使我不知道深林中你的情形，野鹿经过尚有足迹留下，我走过的地方也留有对你的牵挂啊。我也曾造访你的竹里馆，但我眼中只有野鸟出没的踪迹。因为有幸向你修习禅道，我正在学会看淡世情，超脱如你。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b1f8884aa16925c52cc58bd63186bceb19e8ed2e.html