古诗两同心·认丹鞋响翻译赏析 《两同心·认丹鞋响》作者为清朝诗人朱彝尊。其古诗全文如下： 认丹鞋响，下画楼迟。犀梳掠、倩人犹未，螺黛浅、俟我乎而？看不足、一日千回，眼转迷离。 比肩纵得相随，梦雨难期。密意写、折枝朵朵，柔魂递、续命丝丝。洛神赋、小字中央，只有侬知。 【前言】 《两同心·认丹鞋响》是清初朱彝尊《静志居琴趣》词集中的名篇之一，作者追忆往事，写尽了自己对心爱之人的无限婉转的情思。 【注释】 画楼：雕饰华丽的楼房。 犀梳：犀角制的梳子。 螺黛：又叫“螺子黛”。是古代妇女用来画眉的一种青黑色矿物颜料。 俟：迎候。 梦雨：迷濛细雨。 密意：亲密的情意。 折枝：花卉画的一种。画花卉不写全株，只画从树干上折下来的部分花枝，故名。 柔魂：称女性阴魂。 洛神赋、小字中央，只有侬知句：三国·魏 曹植《洛神赋》有：“收和颜而静志兮，申礼防以自持”。 【鉴赏】 “认丹鞋响，下画楼迟。”味其词意，恍若在一个鸟鸣读书堂的清晨。丹鞋能响，大概不是一双走动无声的绣花鞋吧？或者为了引起词人留心，女主人公故意将楼板踏得“嗵嗵”响，即使穿着绣花鞋也能制造出铁马丁冬的效果？据此推想，这双丹鞋是“屐”的可能比较大。而女主人公却一步一阶都是心事，焉得不慢，焉得不迟？ 及至下得楼来，词人只觉目眩神迷。“犀梳掠倩人犹未，螺黛浅、俟我乎而。”一个俏生生的倩影映入了他的双眸。“螺黛浅、俟我乎而？”看着那熟悉的烟眉浅黛，词人的 1 心中再不能平静，她是在等我吗？“看不足、一日千回，眼转迷离。”这样的身影纵使看上一千遍，一万遍，也没有看够的时候，甚至视觉错乱，恍生错觉。 “比肩纵得相随，梦雨难期。”相思的滋味就如同那濛濛的烟雨般如影随形，捉摸不定。当时的比肩，回首想来，感觉竟也是那么的迷离。“密意写折枝朵朵，柔魂递续命丝丝。”情至深处，苦自挣扎却无能为力。密意深种，就像累累繁枝承受不了花朵之重：柔魂无定，有如空气中的游丝似断似续，生命化作身外之物，变得很远很轻。 “洛神赋、小字中央，只有侬知。”朱彝尊的《静志居琴趣》录词八十三首，是一本爱情的回忆录。然而到底是什么样的人儿，什么样的爱情促成了《静志居琴趣》的诞生呢？名士冒辟疆的后裔，晚清词人冒广生在《小三吾亭词话》中揭密说：“世传竹垞《风怀二百韵》为其妻妹作，其实《静志居琴趣》一卷，皆《风怀》注脚也。竹垞年十七，娶于冯。冯孺人名福贞，字海媛，少竹垞二岁。冯夫人之妹名寿常，字静志，（即《两同心》词中，所谓‘洛神赋，中央小字，只有侬知’也。）少竹垞七岁。但是，当朱彝尊编成这卷《静志居琴趣》时，伊人已经不在人间。追思往事，无限伤情。寄其情于《洛神赋》：“收和颜而静志兮，申礼防以自持”，那中央之字，不就是“静志”吗？ ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b27c7a630540be1e650e52ea551810a6f524c88e.html