日语系教学社会实习计划 2011-2012学年第二学期 外国语学院日语系教学实习计划书 时间：2012.05.14---05.27 为强化学院的教学工作，做到教与学的相互促进，并把所学知识充分运用到实践中，切实提高学生“听、说、读、写、译”等方面的综合能力，根据教学大纲的要求，结合外语教学的特点，外国语学院将分专业、分层次开展为期两周的校内外教学社会实习。 日语系本学期校内外实习计划安排如下。 校内实习要求 三年级 规定要求： 1、写作训练（本学期学习、生活、工作等方面的总结，日文撰写，不少于1500字） 2、阅读训练（阅读至少一本日文原著作品，并写出日文读书报告，内容包括：作品名称、作者简介、写作背景、主要人物及语言特点等。不少于1000字） 3、口语训练（自选题目即兴演讲） 4、翻译训练（名人名言翻译、旅游景点介绍的翻译、时事新闻模拟接续翻译、广 告翻译等。日汉互译，不少于150词） 自选项目推荐： 1、导游组： 有志于做导游的同学为大家即兴作一次著名旅游景点的介绍。 2、话剧组： 自编或自选话剧或影视片段进行表演。 3、中日文化组： 浅析中日文化的差异，包括社交礼仪、人文景观、民族风俗等，研究文化差异对语言的影响。 4、电影欣赏： 通过对经典英文电影的欣赏，写出自己的影评，加深对日本文化的了解。 5、日语辩论： 双方就既定题目用日语进行辩论。 6、模拟教学： 对日语教学感兴趣的同学可以小组成员为教学对象进行初级、中级等不同层次的教学实践。 7、经验交流： 邀请研究生或老师、外教、日企职员或OB/OG作相关的考研或就业经验交流。 考核办法： 1、第3项由组长组织，指导教师抽查； 2、第1、2、4项上交指导教师评定成绩； 3、自选内容须由项目团队成员共同完成，并以成果形式上交（如ppt制作，文本打印稿等）； 4、实践期末，各组优秀节目评选，随后进行学院优秀节目汇演； 5、指导教师每天现场指导至少1小时（学生不得缺席）。 6、各小组及项目团队、个人须提交的书面材料： a.小组计划及日程表（使用A4纸张打印。小组提交） b. 个人总结报告（400字稿签纸手写。个人提交） c. 读书报告（使用A4纸张打印。个人提交） d. 附原文的译文（使用A4纸张打印。个人提交） 注： 本学期教学实习活动结束时，将于5月24日进行实习汇报，各班指导教师于22日将本班参加汇报的节目上报至系部。 外国语学院日语系 2012年5月3日 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b4a0236eb007e87101f69e3143323968011cf4fc.html