浅谈建筑专业日文文献资料的翻译 随着科技的发展，国际学术交流日益频繁。外文科技文献资料翻译和利用，作为社会信息获取的重要方式，可以帮助技术工作者了解和掌握先进科技动态，提高部门、行业或个人技术水平，因此，外文资料翻译工作也越来越受到译者的重视。文章结合日文建筑专业文献资料翻译问题，就如何进行建筑专业文献资料翻译提出了几点意见。 标签：建筑专业 日文文献资料 翻译 日本是亚洲科技强国，其建筑技术不但在亚洲处于领先地位，且在世界范围内都具有一定影响。日本每年出版的文献资料数量都非常多，进行日文科技翻译，为科技工作者提供营养，是翻译工作者日不容辞的责任。那么，如何做好日文建筑专业文献资料的翻译工作呢，笔者在此进行了探讨、总结。 一、认识日文文献资料的特点 科技语言对语言的精准性要求较高，在科技文献资料中，许多专业术语、词汇会被大量频繁地使用到。建筑科技与科技发展密切相关，其专业语言是全民共同语的组成部分，也是全民语言的变体，其语音、语法、词汇体系要受本民族语言的原因标准、语法规则、构词方法的约束和支配，本身又要带有建筑语言简洁明了、合乎逻辑的特点。认清它的这一特点，对于建筑专业日文文献资料翻译来说是非常重要的。建筑专业日文文献因其涉及面广，词汇具有专业词汇、外来语、缩语多等特点，但是单义词也较多，词义较为简明、专一，对译者的建筑专业知识要求较低。在翻译中，外来语使用广泛，并且这些外来语大都是英语，其他语种较少，合理进行外来语翻译是译文的关键。许多常见的外来语如Mixers（ミキサー）、Reinforced（補強）、Cement（セメント），其译法在词典中都能查到。常见的许多复合词如沥青路面（アスファルト舗装）、清水砖墙（清水レンガの壁），译者如果能将其分成若干个小节来分解应对，也是很容易就能理解其意思。 二、关注词汇及译文用语 建筑专业词汇与其他语体文献一样，除去共同的基本词汇和遵循着共同的语法规则外，还存在其特殊性，这一点主要表现在建筑专业词汇词法规则和词法结构和词汇修辞上，译者要在了解词汇使用特点的基础上掌握其特殊性，严格区分词汇的普遍意义及其变体的使用意义，为日语科技文献翻译打好基础。如防火墙（ファイアウォール）、玻璃隔断（ガラスの仕切り壁）等复合词都是按照常规构词顺序组合而成的复合词，其词义相对简单。但是在科技文献中，还会遇到原作者创造出来的复合词，这些复合词的构成方式可能会因为词汇变体而有了新的词义，在翻译中，译者要做好词汇辨析和解义工作。如プレストレストコンクリート（预应力混凝土）和block（砌块、石头、砧板、木头），一个是由词组成的复合词，一个是与上下文词义关联紧密的词汇，在翻译时，译者要做好语句意思解析，结合前后词、上下文意思，对词语进行正确解释，以免词义落差太大让人 理解错误。此外，许多建筑专业的词汇还会有缩写形式，缩写能使文章显得精炼而专业如RC（钢筋混凝土—）、活接头（UN），因此，译者在建筑专业文献翻译时，可使用缩写形式和详细的注释提高文章的科技味道。 三、在翻译中切忌望文生义 建筑专业术语众多，在翻译时，掌握好术语的运用，严格区分词语的普通含义和专业意义，是译者应注意的问题。许多建筑专业词汇不但在多学科领域都有应用，而且在日常生活中也使用广泛，译者在翻译时，如厚さ（厚度）一词，在日常用语中意为强壮、结实，相当于英文的strong，ミックス（配合比），在日常生活中意为调和，在翻译时，译者要用心翻译，提高翻译的准确性、科学性，切忌望文生义。其次，即使是同一个词语如流れるコンクリート，在不同的文章中，其词义也有流态混凝土和自流平混凝土之分，在同一个文章中，译者要坚持词义的统一，不能一会儿是这个概念，一会儿又是另一个含义，以免给读者带来理解困难。另外，一些具有固定译词的词语，必须以新概念、新术语为标准，进行贴切翻译，如足がかり（脚手架）、水セメント比（水灰比）、補償キャビネット（补偿柜）等，译者在翻译时不要捕风作影，只看表面，不明就里，不能译做足球场、水.水泥比、无功功率补偿设备，必须按照其固定译词和科学定义进行科学翻译。 四、保证句子简洁易懂 建筑专业文献资料是存储和传播建筑知识、建筑专业科技信息的资料，其本身所具有的客观性、科学性，决定了其知识必定会带有一定的抽象性和概括性。虽然许多建筑专业文献资料结构严密，复合句和长句使用较多，但是从句法结构来看，许多句子都是由简单句并列复合句和主从复合句组成。同样，在翻译时，译者也要立足于句子语法结构分析，分清句子层次和句子成分之间的关系，对难句、长句进行优化处理，尽量使句子变得逻辑紧密、合乎实际、易看易懂，降低读者理解难度。如在翻译“北海道は非常に少ない硫黄を含むために、このプロジェクトを使用し、世界の石油のために有名である”（这个工程要用到含硫磺极少而闻名世界北海道石油）这个句子时，首先要判断各层次之间的语法关系，要注意句中的主要成分，各成分有无省略，有无隔离，只有弄清楚句子之间的关系后，才可以动手翻译。其次，在翻译时，译者可将句子拆开，按照汉语习惯重新进行组合，然后决定是采用顺译、逆译、拆译还是合译方法来翻译句子，以使翻译后的句子与上下文衔接流畅，与汉语表达习惯保持一致。 综上所述，日文文献资料翻译是一项复杂而又繁琐的创造性工作，它不单单是对信息的提高自身文化素养，以适应新形势、新科技的发展，争取通过外文翻译将更多的科技信息传递给国内科技工作者。 参考文献 [1]刘青；；大学建工专业日语教学探讨[J]；中国大学教学；2007-11-15 [2]龙小梅；浅谈建筑专业日文文献资料的翻译[J]；广西土木建筑；1997-12-30 [3]刘长义；谈日语科技文献资料的翻译[J]；日语学习与研究；1990-10-28 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/b763e9320042a8956bec0975f46527d3250ca64b.html