“刚被太阳收拾去，又教明月送将来。”苏轼《花影》原文翻译与赏析 【译文】 亭台上的花影一层又一层，几次叫童儿去打扫，可是花影怎么扫走呢？傍晚太阳下山时，花影刚刚隐退，可是月亮又升起来了，花影又重重叠叠出现了。 【赏析一】 这是一首构思巧妙的咏物诗，写得诙谐而风趣。诗人明明知道花影是扫不走的，却要呼童去扫，并用拟人的方法写花影是被日收月送的。这一 收 一 送 是写时光的变化，一 去 一 来 是写花影的变化。 诗人抓住了光与影的相互关系，表现了花影的动与静、去与来的变化，太阳落，花影消，明月升，花影现。此诗文笔俏皮，洒脱，体现了苏轼放荡不羁的童心童趣。 【赏析二】 这是一首咏物诗，诗人借吟咏花影，抒发了自己想要有所作为，却又无可奈何的心情。 这首诗自始至终着眼于一个 变 字，写影的变化中表现出光的变化，写光的变化中表现出影的变化。第一句中 上瑶台 ，这是写影的动，隐含着光的动。为什么用 上 ，不用 下 ，因为红日逐渐西沉了。第二句 扫不开 写影的不动，1 ——文章来源网，仅供分享学习参考 间接地表现了光的不动。光不动影亦不动，所以凭你横扫竖扫总是 扫不开 的。三四两句，一 收 一 送 是写光的变化，由此引出一 去 一 来 影的变化。花影本是静态的，诗人抓住了光与影的相互关系，着力表现了花影动与静，去与来的变化，从而使诗作具有了起伏跌宕的动态美。 写光的变化，写花影的变化，归根到底是为了传达诗人内心的感情变化。 上瑶台 写花影移动，已含有鄙视花影之意； 扫不开 写花影难除，更明现憎恶花影之情； 收拾去 写花影消失，大有庆幸之感； 送将来 写花影再现，又发无奈之叹。诗人巧妙地将自己内心的感情变化寓于花影的倏忽变化之中，使诗作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。 有人评论说： 上瑶台 比喻小人在高位当权； 扫不开 比喻正直之臣屡次上书揭露也无济于事；三四两句以太阳刚落，花影消失，明月东升，花影重映，比喻小人暂时销声匿迹，但最终仍然出现在政治舞台上。从诗人一生仕途坎坷，政治失意的情况来分析，产生鄙视群小，痛恨官场腐败的感情也许是可能的。但诗歌作为文艺作品，它显然不能是生活的实录，它比生活本身应该更概括，更集中，更有典型性，因此，一定要坐实哪一句即喻什么人或什么事，难免会有牵强附会之嫌了。 【赏析三】 有人说这是一首政治诗。诗人借吟咏花影，抒发了自己想要有所作为，却又无可奈何的心情。 诗中的 上瑶台 比喻小人在高位当权； 扫不开 写花影难除，比喻正直之臣屡次上书揭露朝廷权贵也无济于事。 刚被太阳收拾去，却教明月送将来。 暗指宋神宗死去、哲宗即位、•高太后临朝时，全被贬谪；而到高太后死去、哲宗2 ——文章来源网，仅供分享学习参考 亲政时，又全被起用了。我认为与政治挂钩未免有些牵强了。 【赏析四】 《花影》，初读，你会认为这是一首咏物诗，明白通俗；细细琢磨，才知是一首政治抒情诗，含蓄隐晦。原来是苏轼在慨叹他的政敌即那些所谓 熙丰小人 ，他们在宋神宗死去、哲宗即位、高太后临朝时，全被贬谪；而到高太后死去、哲宗亲政时，又全被起用了。这是苏轼一首用以抒发政敌被起用的愤懑诗。 【赏析五】 花影本来很美，为什么诗人这样厌恶它呢？原来诗人是用讽喻的手法，将重重叠叠的花影比作朝廷中盘踞高位的小人，正直的朝臣无论怎样努力，也把他们清除不掉，去了一批，又上来一批。诗篇反映了诗人嫉恶如仇的态度，而又流露出一种无可奈何的情绪。全诗构思巧妙含蓄，比喻新颖贴切，语言也通俗易懂。 分页：1 2 3 3 ——文章来源网，仅供分享学习参考 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/c65c2e1c534de518964bcf84b9d528ea80c72fd5.html