上海外国语大学考研高翻MTI英语翻译基础汉译英练习

时间:2023-03-01 06:28:14 阅读: 最新文章 文档下载
说明:文章内容仅供预览,部分内容可能不全。下载后的文档,内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的,是否完整无缺。


中国积极推动构建新型国际关系

金砖国家作为全球治理中的一支重要力量,金砖国家合作机制的发展,有利于推动构建新型国际关系。去年928,习近平主席首次登上联合国讲坛,面阐述以合作共赢为核心的新型国际关系理念,系统提出打造人类命运共同体的具体途径,为国际关系发展提供了新理念。

国际人士认为,一年多来,无论是促进金砖国家合作机制不断强化、推动“一带一路”倡议走深走实,还是成功主办二十国集团(G20)杭州峰会,无不彰显中国推动构建新型国际关系的坚定决心和扎实行动。

强化金砖机制,为全球发展新型国际关系树立典范。作为世界多极化的一个显著特征,金砖国家合作机制秉持“开放、包容、合作、共赢”的精神,逐渐形成以领导人会晤为引领,多层次、宽领域的合作架构,成为新兴市场国家和发展中国家的重要合作平台。今年是金砖国家合作机制成立10周年。金砖国家在许多重大国际和地区问题上共同发声、贡献力量,致力于推动世界经济增长、完善全球经济治理,成为建设新型国际关系的重要推动力量。

近年来,在金砖国家等各方努力下,利比亚的悲剧没有重演,叙利亚问题逐渐步入政治解决轨道,《联合国宪章》宗旨和原则得以维护,构建以合作共赢为核心的新型国际关系理念正得到越来越多国家的响应。正如俄罗斯战略研究所亚洲国家研究中心主任所言,金砖国家合作机制将世界上五个重要的新兴经济体联合起,并同其他发展中国家一道,协调力量,加强合作,促进了区域和国际安全。作为金砖国家中最大的经济体,中国一直是金砖国家合作机制的坚定支持者和积极参与者。中国积极推动这一机制走深走实,为金砖国家新开发银行的启动及应急储备安排相关工作作出了积极贡献。这不仅有利于金砖国家之间增进互信,深化合,也对世界经济发展和新型国际关系的建立发挥了重要作用。在即将举行的本次金砖峰会上,中国领导人将为金砖机制的发展献计献策,推动承载五国梦想的“金砖列车”行驶得更快更稳,更为新型国际关系建设增添新的动力。

夯实“一带一路”,有力践行新型国际关系理念。构建新型国际关系,就是要摒弃零和博弈的陈旧思维,树立命运共同体意识,寻求各方利益的最大公约数。2013年秋,共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的倡议横空出世。提出“一带一路”倡议,是中国践行合作共赢理念、构建新型国际关系的有力举措。



1




“一带一路”,一头牵着历史,一头连着现实,从中国出发,向世界延伸。这一连接沿线各国人民美好梦想的宏大构想正一步一步地变为现实。从倡议到落实,由概念到行动,“一带一路”催生出沿线国家提高务实合作水平的巨大热情。

目前,“一带一路”建设吸引了100多个国家和国际组织的参与,30多个沿线国家同中方签署了共建“一带一路”合作协议,20多个国家同中方开展国际产能合作,以亚投行、丝路基金为代表的金融合作不断深入,一批有影响力的标志性项目逐步落地。2015,中国同“一带一路”参与国双边贸易额突破1万亿美元,中国企业对沿线国家的直接投资额近150亿美元。“一带一路”建设的进度和成果超出预期。中国的“一带一路”倡议是中国支持全球发展与合作的计划,是开放包容的方案,连接亚欧非,为有兴趣参与的国家及国际和地区组织提供了广泛机会。“一带一路”倡议的宏伟规模使其成为人类历史上最宏大的经济计划。“一带一路”,不仅是中国与沿线国家合作共赢之路,更是中国践行新型国际关系理念的伟大实践。推动“一带一路”建设,不仅将给沿线各国带来实惠,更将引领国际关系发展新方向。

主办G20峰会,为构建新型国际关系注入强劲动力。环顾当今世界,不难发现,国际局势虽然总体稳定,但也存在诸多挑战:世界经济增长乏力,难民危机肆虐欧,恐怖主义和核扩散威胁加剧,大国关系进入利益重组和磨合期。面对种种挑战,国际社会呼唤应对之策。观察人士认为,中国提出的以合作共赢为核心的新型国际关系理念为破解全球难题提供了重要选择。正如习近平主席所说,“国家不论大小、强弱、贫富,都应该平等相待,既把自己发展好,也帮助其他国家发展好。大家都好,世界才能更美好”

中国成功主办G20杭州峰会,既促进了全球治理的改善,也是对建立新型国际关系的又一次推动。在这次峰会上,中国邀请了有史以来最多的发展中国家与,给予广大发展中国家新的选择与机遇,让更多发展中国家平等地积极参与全球治理,谋求共同发展。作为发展中大国的中国,在平衡当前国际力量对比、构建多极化世界中将发挥日益重要的作用。中国既是国际关系民主化和世界多极化的推动者,又是驱动世界经济的重要引擎。构建更加公平合理的国际关系体系,离不开中国的参与和努力。



2


本文来源:https://www.wddqw.com/doc/cd7bf358a88271fe910ef12d2af90242a895abf3.html