外教一对一 http://www.yangjiajiao.com 英文修辞之三夸张 夸张(hyperbole)，在英文里面也是一个常见的修辞手法。这种表达方式中国人比较熟悉，尤其是在五六十年代的时候，什么“战天斗地”、“一天等于一万年”等等，折射出一个时代对于语言的塑造。我个人不大喜欢这种修辞的方式，偶尔在句子里用用就行了，搞得满篇都是，会让人很烦。 例句：Our trouble is that we drink too much tea. I see in this the slow revenge of the Orient, which has diverted the Yellow River down out throats. 某个英国人抱怨喝了太多的茶，认为这是来自东方的报复：他们将黄河水灌进英国人的嘴里。 排比(parallelism)。这个手法中国人也不陌生，排比的“排”有种“排山倒海”的气势，在文章中多用一些排比可以给自己壮胆。注意这个词的词根para，意思是sideby side，就是”在旁边“的意思，可以引申成“排排坐”。中国人喜欢阅兵，看着队伍一列列地行进过来，既整齐又有气势。这种手法，我个人也不偏好。文章如果有内涵，气势自己就出来了;底气不足，才会考虑通过形式上去提升。 例句：Life is short, art long, opportunities fleeting,experience treacherous, and judgment difficult. 委婉(Euphemism)这个词是由eu+phem+ism构成，eu就是“好”，phe的词根与phras(词)相通，连在一起理解就是“好听的话”。所谓“委婉”就是捡好听的说，即使是不好的事情，我们也要婉转一点，包装一下，别一步跨个整楼梯。另外，人类的语言中总有一些比较粗的成分，对于有教养的人来说，使用委婉，其实就是换个说法把“话糙理不糙”说得文雅一些。 例句：I gonna answer the nature’s call. 什么是nature’s call?其实就是你内急，又不好说“我的肠道要奔放了”，好吧，我承认我这句话也是委婉。 双关(pun)，理解这个手法不难，中国人不是经常说“一语双关”吗? 我们看看如下的例句： The business of America is business.前后两个business长相一样，但意思不同，并置使用，效果立显。 If you can’t convince them, confuse them。有时候，意思不一样但样子多少有些近似的两个连用，也可以起到双关的作用，此处的convince和confuse就是一例。 戏仿、戏拟(parody)，这个词是由para+ody构成，para上面讲排比的时候已经提过了，是“旁边“的意思，ody是song，”歌唱“的意思。因此，这个词的内涵是：有人在你旁边唱。你可以设想一个场景，你在唱，旁边一个人学你的动作，学你的唱腔，所以叫“戏仿，戏拟”。用在修辞中，通常是把一些众人熟知的成语或习语拿来开刷，使之赋予一种新的、滑稽的感觉。 例句： When it comes to marriage,practicing beforehand doesn’t make perfect. (戏仿成语：practice makes perfect) Two heads are better than one: on the pillow.(戏拟成语two heads are better than one，两个脑袋比一个好使，意思是集思广益效果好，这里却被转义到枕头上两个脑袋更好，意思是两人睡一起„) 文章来源：www.yangjiajiao.com 外教一对一 http://www.yangjiajiao.com 悖论(paradox)。需要指出，这个词的词根虽然看上去也是para，其实是par，表示“反、对”的意思，dox是opinion，“观点”。从字面上理解这个词是“反过来的观点”，也就是一句话故意自相矛盾，来突显一种意味深长的含义。 例句：I can resist anything except temptation。这是王尔德的名言，“我除了诱惑以外什么都能抵御”，这话说了好像没说，其实是把“我什么都抵御不了”这话正话反说。 逆喻(oxymoron)。这个词的词根oxy和oxygen“氧气“有关，氧气最早被认为是acid，酸的，因此可以想见这个修辞“酸甜苦辣一锅煮”的特性。逆喻这种手法是用两个不兼容的词来相互“对抹”，在矛盾中走向统一。 例句： bitter-sweet，苦甜(咋一看，苦和甜怎么可以在一起。细一想，我们不是经常遇到笑中带泪的情景?) friendly fire，友军轰炸(既是友军，怎么轰炸自家人?战场上，这类事情不稀奇)。 文章来源：www.yangjiajiao.com 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/cf7b732f54270722192e453610661ed9ad5155e7.html