古诗辅车相依，唇亡齿寒翻译赏析 文言文《辅车相依，唇亡齿寒》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 昔者，晋献公使荀息假道于虞以伐虢。荀息曰：“请以垂棘之璧与屈产之乘，以赂虞公，而求假道焉，必可得也。” 献公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之宝也；屈产之乘，寡人之骏也，若受吾币而不吾假道，将奈何？” 荀息曰：“不然，彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而假我道，是犹取之内府而藏之外府也，犹取之内皂而着之外皂也。君奚患焉！” 献公许之，乃使荀息以屈产之乘为庭实，而加以垂棘之璧，以假道于虞而伐虢。 虞公滥于宝与马，而欲许之。宫之奇谏曰：“不可许也。虞之与虢也，若车之有辅也。车依辅，辅亦依车，虞虢之势是也。先人有言曰：‘唇竭而齿寒。’夫虢之不亡也，恃虞；虞之不亡也，亦恃虢也。若假之道，则虢朝亡而虞夕从之矣，奈何其假道之道也！” 虞公弗听而假之道。荀息伐虢，克之；还，反攻虞，又克之。荀息操璧牵马而报。献公喜曰：“璧则犹是也，马齿亦薄长矣！” 故曰：“小利，大利之残也。” 【注释】 （1）昔者：从前。 （2）晋献公：周代晋国国君，姓姬，名诡诸。晋，在今山西和河北南部一带。 荀息：晋国人，字叔，献公时官至大夫。 假道：借路。 虞（yú）：周代国名，在今山西平陆县一带。 虢（ɡuó）：周代国名，在今山西平陆县境内。 （3）垂棘（í）：古地名，在今山西，所产玉石很名贵。 屈产：古地名，在今山西，以产马著名。 乘（hènɡ）：量词， 1 指古代四匹马拉的兵车。此指马。 （4）赂（ù）：用财物买通别人。 （5）先君：上代的国君。 （6）寡人：古代国君自称，谦词，寡（少）德之人。 骏：好马。 （7）币：礼物。 不吾假道：不借路给我。 （8）不吾受：不接受我们（的礼物）。 （9）是犹：这就好象。 （10）皂：马槽。 着（zhuó）：置，放。 （11）奚：古疑问词，为什么。 患：忧虑。 （12）庭实：把贡献、赠送的东西陈列在庭中。 （13）滥：不加选择，不加节制。此处当“贪求”讲。 （14）宫之奇：虞的大夫（古官名）。 谏：旧称规劝君主、尊长，使改正错误。 （15）辅：车子两旁夹车的木。 （16）先人：前人。 （17）竭：亡。 （18）夫（fú）：语首助词，又叫发语词。 （19）恃（hì）：依赖，仗着。 （20）之：代词，这里指晋国。 （21）奈何：怎么。 （22）克：战胜。 （23）操：拿着。 （24）犹是：仍旧这样。 （25）马齿：马的年龄。因马的牙齿随年龄的增长而加多。 薄长：增加。 （26）残：害。 【翻译】 “唇亡齿寒，辅车相依。”这句《贤文》出自春秋时期的一个典故。春秋时期，晋国的近邻有虢、虞两个小国。晋国想吞并这两个小国，计划先打虢国。但是晋军要开往虢国，必先经过虞国。如果虞国出兵阻拦，甚至和虢国联合抗晋，晋国虽强，也将难于得逞。 晋国大夫荀息向晋献公建议：“我们用屈地产的名马和垂棘出的美玉，作为礼物，送给虞公，要求借道让我军通过，估计那个贪恋财宝的虞公会同意为我们借道。”晋献公说：“这名马美玉是我们晋国的两样宝物，怎可随便送人？”荀息笑道：“只要大事成功，宝物暂时送给虞 2 公，还不是等于放在自己家里一样吗！”晋献公明白这是荀息的计策，便派他带著名马和美玉去见虞公。 虞国大夫宫之奇知道了荀息的来意，便劝虞公千万不要答应晋军借道的要求，说道：“虢虞两国，一表一里，唇亡齿寒，辅车相依，如果虢国灭亡，我们虞国也就要保不住了！”这里的“辅”是指面颊，“车”是指牙车骨。面颊和牙车骨，是一表一里，互相依存的，所以叫做“辅车相依”。嘴唇和牙齿，也是表里相依的，嘴唇如果不存在了，牙齿失去掩庇，就要受寒，所以叫做“唇亡齿寒”，也叫“唇齿相依”。 可惜目光短浅、贪财无义的虞公，竟不听宫之奇的良言忠告，反而相信了晋国的阴谋欺骗，不但答应“借道”，而且愿意出兵帮助晋军，一同去打虢国。宫之奇预料祖国将亡，无法挽救，只得带着家小，趁早逃到曹国去了。 这样，晋献公在虞公的“慷慨帮助”下，轻而易举地把虢国灭亡了。晋军得胜回来，驻扎在虞国，说要整顿人马，暂住一个时期，虞公还是毫不戒备。不久，晋军发动突然袭击，一下子就把虞国也灭亡了，虞公被俘，屈地产的名马和垂棘出的美玉，仍然回到了晋献公的手里。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/d46504a1a800b52acfc789eb172ded630a1c9840.html