作者：金京爱;夏建新 作者机构：扬州大学外国语学院 出版物刊名：扬州大学学报：人文社会科学版 页码：115-121页 年卷期：2015年 第5期 主题词：ように;目的复句;致使性;使;让 摘要：日语「ように」目的复句的汉译中,常常出现'使'、'让'等致使动词。把「ように」目的句设置成「N1V1ようにN2V2」的形式后,可以发现其中的N2和V2以及N1和V1分别对应'致使者'、'致使力'、'被使者'和'致使结果'这4个致使的基本要素。进一步考察结果表明,「ように」目的句强调其目的的'结果性',而且前后主语N1和N2可以不同,这使得「ように」本身内含了致使的语义。而目的范畴和致使范畴同属因果范畴,是原本表示目的的「ように」,内含致使语义的逻辑基础。此外,语料库调查的结果表明,「N1V1ようにN2V2」中,当N1为有情物时其汉译一般为'让',当N1为无情物时大多译为'使'。 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e46e35feec06eff9aef8941ea76e58fafbb04520.html