阿房宫赋 杜牧 [题解] 本文选自《樊川文集》，阿房宫，秦宫名，旧址在今陕西省西安市西阿房村。据《史记•秦始皇本纪》载，秦始皇嫌都城咸阳人多，原来的宫廷狭小，就在渭南营造新宫，工程开始于公元前212年，即秦始皇35年，到秦灭亡时尚未全部完工，所以没有正式命名。因宫的前殿所在地叫阿房。时人就称它为阿房宫。赋，是介于诗和散文之间的一种文体，它的主要特点是铺叙事物，讲求字句的整齐和声调的和谐。 本文写于825年。作者在《上知己文章启》中说：“宝历大起宫室，广声色，故作《阿房宫赋》。”由此可见，作者写本文意在借古讽今。 作者杜牧（803——852），字牧之，号樊川。晚唐著名文学家。与李商隐齐名，被合称为“小李杜”。杜牧诗长于近体，尤工七绝。杜牧为人正直，有奇节，不肯逢迎权贵，以济世之才自负，但仕途不很得志。 有《樊川文集》传世。 [内容简析] 本文借助丰富的想象，夸张的渲染，极力描写阿房宫的宏伟壮观，从而揭露秦始皇暴虐无道，骄奢淫逸；并针对当时唐王朝统治者穷奢极欲的现实加以讽喻。全文分四段： 一、起句至“而气候不齐”，极力渲染阿房宫的雄伟壮观。 二、“妃嫔媵嫱”至“秦人视之，亦不甚惜”，写阿房宫美女、珍宝之多，揭示秦始皇的骄奢无度。 三、“嗟乎”至“可怜焦土”：写秦始皇的骄奢暴虐，导致灭亡，阿房宫也被烧毁。 四、“呜呼”至尾句，分析秦与六国灭亡的原因，借古讽今，抒发了作者的感慨。 铺陈夸张是本篇的主要特点。阿房宫的雄伟壮观，宫中美女之盛，珍宝之多，大都通过铺陈夸张的手法写出，加上丰富的想象，美妙的比喻，就将阿房宫的形势、规模、气魄全都表现得生动逼真。 [翻译] 六国灭亡，天下统一，蜀地的山林砍光了，阿房宫建成了。它覆盖三百多里地面，遮蔽了天日。它从骊山向北建筑，再往西转，一直延伸到咸阳。渭水和樊水浩浩荡荡，流进阿房宫的围墙。五步一座楼台，十步一座亭阁；长廊像绸带一样回绕，屋檐像鸟嘴一样仰啄；各种建筑依据地势，檐角向着屋心，互相钩连，檐牙相对，又像兵戈相斗，盘旋曲折，回环萦绕，像密集的蜂房和漩涡，楼阁高耸，不知道有几千几万座。长桥横卧在水波之上，没有云彩怎么会出现了飞龙？沟通楼阁的复道架设在高空，不是雨后初晴怎么出现了彩虹？楼台高高低低模糊不清，分辨不出东西。歌台传来温柔的音响，像春光一样暖融融；舞殿里衣袖带来寒意，就像风雨交加一样。在一天之中，在一座宫殿里，可是气候却不是相同的。 六国的妃嫔媵嫱，六国的公主，先后离开自己的宫殿，乘车来到秦国，早晚连续唱歌弹琴，做了秦国的宫女。明亮的星星在闪动，那是宫女打开了梳妆的铜镜；乌云纷乱飘拂，那是宫女早晨梳理发髻；渭河的流水浮起了一层油腻，那是宫女倒掉的洗脸水；轻烟、香雾弥漫缭绕，那是宫女焚烧椒兰；雷霆之声突然炸响，那是宫车飞驰而过；辘辘的车声，越听越远，远得不知道它到哪里去了。每一处肌肤，每一种姿容，都妩媚娇艳到了极点，久久地站立着向远处眺望，盼望得到皇帝的宠爱；有不能看到秦始皇的嫔妃，白白等了三十六年。燕赵收藏的珍品，韩魏经营的宝物，齐楚的精华，都是经过了多少世代，经过多少年头，从他们人民那里抢劫掠夺来的，堆积得像高山一样；有一天自己不能再占有了，只好运输到秦国，把宝鼎当作铁锅，把美玉看作石头，把金子当作土块，把珍珠看作碎石，随手抛弃，到处都是，秦国人看到这些，也不很痛惜。 唉！一个人的心理，同样也是千万人的心理。秦始皇爱好繁华奢侈，百姓也顾念他自己的家室。为什么掠取财物的时候连一丝一毫也不放过，使用时却把它们当作泥土沙石呢？使阿房宫里承担栋梁的柱子，比田野里的农夫还要多；架在屋梁上的椽子，比织布机上的织女还要多；钉头一颗一颗地露出来，比在粮仓的谷粒还要多；瓦缝参差不齐，比浑身的丝缕还要多；直的栏杆和横的门槛，比全国的城镇还要多；呕哑的乐曲，比集市上众人的话还要多。所有这一切都使天下的百姓，口里不敢说，而心里充满了愤怒。秦始皇这个独夫的心理，一天天更加骄横顽固。戍边的士卒们一声呐喊，函谷关的天险被攻破，楚人项羽放起一把大火，可怜阿房宫化为一堆焦土！ 唉！灭掉六国的，是六国自己，不是秦国。使秦王室灭族的，是秦国自己，不是天下的人。唉！假使六国君王各自爱惜他们的百姓，就足可以抗拒秦国；假使秦国又爱惜六国的百姓，就可以传位到三世以至于万世而永做国君，谁能够使它灭亡呢？秦始皇来不及哀怜自己，却让后代的人们哀怜他；后代的人哀怜他却不以他为鉴，也就更使后代的人再来哀怜他们啊。 [知识归纳] 实词 哀：①哀叹。例：秦人不暇自哀，而后人哀之。②怜悯；同情。例：君将哀而生之乎？③悲哀；悲伤。例：汉之为汉，几四十年矣，公私之积，犹可哀痛。（贾谊《论积贮疏》） 回：①曲折；迂回。例：廊腰缦回，檐牙高啄。②掉转。例：手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。（白居易《卖炭翁》）③返回；回去。例：君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。（李白《将进酒》） 尽：①全部占有。例：一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。②全部；都。例：每得降卒，必亲引问委曲，由是贼中险易远近虚实尽知之。③完；没有了。例：一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。（蒲松龄《狼》）④死。例：转侧床头，惟思自尽。（蒲松龄《促织》） 流：①流淌；流动。例：二川溶溶，流入宫墙。②河流；水流。例：不积小流，无以成江海。③流放。例：屈平既嫉之，虽放流，眷顾楚国。冀幸君之一悟，俗之一改也。（司马迁《屈原列传》） 念：顾念；考虑。例：秦爱纷奢，人亦念其家。 一：①数词，数之始。例：五步一楼，十步一阁。②同样。例：古今一也，人与我同耳。③专一。例：用心一也。④统一。例：六王毕，四海一。⑤全。例：焕然一新。⑥才，一下。例：时操军众已有疾疫，初一交战，操军不利，引次江北。（司马光《赤壁之战》） 虚词 焉：①助词，形容词词尾，译为：„„的样子。也可译为：„„的。例：盘盘焉，囷囷焉。②兼词，相当“于之”的合音。译为：到这里。例：而望幸焉。 于：①介词。到。例：辇来于秦。②介词。例：多于世人之言语。 语法 数词作动词 例：六王毕，四海一。 ．动词作名词 例：燕赵之收藏，韩魏之经营。 ．．．．名词作状语 例①：廊腰缦回。例②：辇来于秦。 ．．使动用法 例：族秦者，秦也。 ．意动用法 例：后人哀之而不鉴之。 ． 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/e7d20b8f7f1922791788e825.html