Fear, treachery, blood lust. 恐惧，背叛，杀戮。 3 Thousands of years ago these were the... 几千年前这些是... 4 forces that ruled our world 支配着我们的世界的力量 5 A world where prey were scared of predators. 一个猎物担心着捕食者的世界。 6 And predators had an uncontrollable... 捕食者有一个无法控制的... 7 biological urge to maim, and maul, and... 生理上的冲动去伤害，残害，并且... 8 Awww! 噢！ 9 Blood! Blood! Blood! 血！血！血！ 10 And.. death! 和..死！ 11 Ahhh... 唉唉...... 12 Back then, the world was divided in two. 在那时，世界分为二种。 13 Vicious predator, or meek prey. 凶猛的捕食者与脆弱的猎物。 14 But over time, we evolved, and moved beyond or primitive savage ways. 但随着时间的推移，我们进化了并抛弃了野蛮的性格。 15 Now predator and prey live in harmony. 现在捕食者与猎物和睦相处。 16 And every young mammal has multitudinous opportunities. 而且所有的年轻的动物都有着各种的可能。 17 Yeah, I don't have to cower in a a herd anymore. 耶，我再也不用躲在洞穴里了。 18 Instead, I can be an astronaut. 取而代之，我可以当太空人。 19 I don't have to be a lonely hunter anymore. Today I can hunt for tax exemptions. 我再也不用当一个孤独的猎人。如今我可以狩猎税收。 20 I'm gonna be an actuary. 我可以当一个保险精算师。 21 And I can make the world a better place. I am going to be... 而且我可让这个世界成为一个更好的地方。我可以当... 22 A police officer! 一位警察！ 23 Bunny cop? That is the most stupidest thing I ever heard! 兔子警察，这是我听过最蠢的事了！ 24 It may seem impossible to small minds. I'm looking at you, Gideon Grey. 这也许对心态渺小的人来说是不可能。我在说你呢，吉帝恩葛瑞。 25 But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia. 但是，坐落在211英哩远，有着一做伟大的城市"动物邦"。 26 Where our ancestors first joined together in peace. 我们的祖先在那儿签定了和平协议。 27 And declared that anyone can be anything! 而且他们宣告人人都有无限可能！ 28 Thank you and good night. 感谢你们，晚安。 Well, I had a ball. You are welcome for the clue. And seeing as any moron can run a plate, 嗯，你也有了线索，我已经帮忙了。由于傻瓜都可以查车牌， 559 I will take that pen and bid you adieu. 我就拿那只笔走人。 560 The plate. I can't run a plate. 车牌，我不能使用系统查询。 561 Oomf. I'm not in the system yet. Oomf。我不是在系统中还没有。 562 - Give me the pen, please. - What was it you said? - 笔给我，谢谢。 - 你刚刚说什么？ 563 Any moron can run a plate? 任何傻瓜都可以查车牌？ 564 Gosh, if only there were a moron around who were up to the task. 天哪，如果有傻瓜在附近能胜认这任务就好了。 565 Rabbit, I did what you asked. 兔子，我已经给你你要的了。 566 You can't keep me on the hook forever. 你不直一辈子这样。 567 Not forever. Well, I only have 36 hours left to solve this case. 不是一辈子。好吧，还剩36小时破案。 568 So can you run the plate or not? 所以你是能不能查到车牌？ 569 Actually, I just remembered, I have a pal at the DMV. 事实上，我想起来我有个朋友在监理所工作。 570 Flash is the fastest guy in there. You need something done, he's on it. 闪电是这里手脚最俐落的，如果你要什么东西，交给他就对了。 571 I hope so. We are really fighting the clock and every minute counts. 太好了，因为我们是分秒必争。 572 Wait. They're all sloths? 等等，他们都是树獭？ 573 You said this was going to be quick! 你说这会很快的！ 574 What, are you saying just because he's a sloth 什么，难道你觉得因为他们是树獭 575 he can't be fast? I thought in Zootopia anyone could be anything. 就快不起来？动物邦，人人都有无限可能。 576 Flash, Flash, Hundred Yard Dash! Buddy, it's nice to see you. 闪电，闪电，快如风的闪电！兄弟很高兴见到你。 577 Nice to... see you... too. 我也.........很高兴.......看到.....你。 578 Hey, Flash, I'd love you to meet my friend. 嘿，闪光，我想要让你见见我的这位朋友。 579 Ah...Darlin, I've forgotten your name. 啊......亲爱的，我忘了你的名字。 580 Hmm. Officer Judy Hopps, ZPD. How are you? 嗯。朱迪哈波斯警官，动物乌托邦警方。你好吗？ 581 I am... 我是... 582 doing... just.. 做...只是.. 583 - Fine? - as well.. as.. I can.. be... - 好？ - 以及.. 因为.. 我可以.. 是... 584 - What... - Hang in there. - 什么... - 坚持住。 585 - can I... do... - Well, I was hoping you could run a plate... - 我... 可以... 做的... - 好吧，我希望你能帮我查个车牌... 586 - for you... - Well, I was hoping you could... - 为你... - 嗯，我希望你能... 587 ...today? ...今天？ 588 Well, I was hoping you could run a plate for us. We are in a really big hurry. 好吧，我希望你能帮我查个车牌，我们真的非常急。 589 - Sure... What's the... plate... - 2-9-T... - 当然... 有什么... 板... - 2-9-T... 590 - Number? - 2-9-T-H-D-0-3. - 数字？ - 2-9-T-H-D-0-3。 591 - 2... 9... - T-H-D-0-3. - 2... 9... - T-H-D-0-3。 592 - T... - H-D-0-3. - T... - H-D-0-3。 593 - H... - D-0-3. - H... - D-0-3。 594 - D... - Mm-hm. 0-3. - D... - 么-嗯。0-3。 595 - 0... - 3! - 0... - 3！ 596 - Hey, Flash. Wanna hear a joke? - No! - 嘿，闪光，想听一个笑话吗？ - 不！ 597 - Sure. - Mmm! - 当然。 - 么嗯！ 598 What do you call a three-humped camel? 你要怎么称呼一只三个驼峰的骆驼？ 599 I don't know. What do you call... 我不.....知道叫什么... 600 - Three-humped camel. - a three-humped... camel? - 三双峰驼。 - 一只三个驼峰的骆驼...？ 601 Pregnant. Ha ha ha ha... 怀孕的。哈 哈 哈 哈...... 602 Ha ha. Yes, very funny, very funny! Can we please just focus on the task? 呵呵。是的，很搞笑，很搞笑！我们能不能只专注于任务？ 603 - Hey... - Wait, wait! - 嘿... - 等等，等等！ 604 - Priscilla! - Oh, no! - 波希拉！ - 不好了！ 605 - Yes... Flash? - What... do.. - 是的...闪光？ - 什么事.... 606 - No... - you call... - 不... - 你打电话...... 607 A three-humped camel? 一只三个驼峰的骆驼？ 608 - Pregnant! Okay! We got it! Please just... - - three... humped... - 怀孕的！好的！懂了吗！拜托... - - 三... 驼峰... 609 - Here... you... - Yes! Yeah, yeah! Hurry, thank you! - 在这里... 你... - 是的！是啊！快点，谢谢！ 610 - 2-9-T-H-D-0-3. - ...go. - 2-9-T-H-D-0-3。 - ...走。 611 It's registered to Tundratown Limo Service. 它注册到极地区豪华轿车服务。 612 A limo took Otterton! And the limo's in Tundratown! 就是豪华轿车带走奥特顿的！豪华轿车在极地区！ 613 It's in Tundratown! 在极地区！ 614 Way to hustle, bud. I love you. I owe you. 搞定了，朋友。我爱你，我欠你一个人情。 615 Hurry! We gotta beat the rush hour and... It's night?! 快点我们必须赶在尖峰时间... 已经天黑了？ 本文来源：https://www.wddqw.com/doc/ee97071fad45b307e87101f69e3143323868f56f.html